2015-09-28

Shingata Kokeshi "Kiku-koto"

Autorinė kokeši „Kiku-koto“ / Авторская кокеши «Кику-кото» / Autorska kokeshi „Kiku-koto»

LT Įkvėpta japonijos menų, nulipdyta ir nudažyta rankomis, autorinė kokeši lėlytė-talismanas. Dėžutė papuošta magišku awaji-musubi mazgu. Dėžutės viduje – išsamus kokeši aprašymas. 
Šis talismanas vadinasi „Kiku-koto“ (liet. įsiklausymas, klausymas) ir moko empatijos. Juk taip svarbu nepasiklysti šiuolaikiniame technologijų pasaulyje ir tarp tūkstančių garsų girdėti kito žmogaus širdies balsą... 

RU Вдохновлённая искусством Японии, слеплена и росписана руками, авторская кукла-талисман. Коробочка украшена магическим авадзи-мусуби узлом. Внутри коробочки – описание кокеши. 
Этот талисман называется «Кику-кото» (рус. слушание), и учит эмпатии. Ведь так важно незаблудиться в современном мире технологий и среди тысячи звуков слышать голос сердца другого человека... 

PL Inspirowana sztuką japońską, ulepiona i wymalowana ręcznie, autorska laleczka-talizman. Pudełeczko upiększone magicznym węzłem awaji-musubi. W pudełeczku – opis kokeshi. 
Talizman ten nazywa się „Kiku-koto“ (pol. wsłuchanie się, słuchanie) i uczy empatii. Przecież tak ważne jest nie zgubić się w tym współczesnym świecie technologii i wśród tysięcy dźwięków słyszeć głos serca drugiego człowieka... 

Shingata kokeshi "Kiku-kotu", handmade ceramic doll
www.ijk.lt 

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą