2015-09-28

Shingata Kokeshi "Kiku-koto"

Autorinė kokeši „Kiku-koto“ / Авторская кокеши «Кику-кото» / Autorska kokeshi „Kiku-koto»

LT Įkvėpta japonijos menų, nulipdyta ir nudažyta rankomis, autorinė kokeši lėlytė-talismanas. Dėžutė papuošta magišku awaji-musubi mazgu. Dėžutės viduje – išsamus kokeši aprašymas. 
Šis talismanas vadinasi „Kiku-koto“ (liet. įsiklausymas, klausymas) ir moko empatijos. Juk taip svarbu nepasiklysti šiuolaikiniame technologijų pasaulyje ir tarp tūkstančių garsų girdėti kito žmogaus širdies balsą... 

RU Вдохновлённая искусством Японии, слеплена и росписана руками, авторская кукла-талисман. Коробочка украшена магическим авадзи-мусуби узлом. Внутри коробочки – описание кокеши. 
Этот талисман называется «Кику-кото» (рус. слушание), и учит эмпатии. Ведь так важно незаблудиться в современном мире технологий и среди тысячи звуков слышать голос сердца другого человека... 

PL Inspirowana sztuką japońską, ulepiona i wymalowana ręcznie, autorska laleczka-talizman. Pudełeczko upiększone magicznym węzłem awaji-musubi. W pudełeczku – opis kokeshi. 
Talizman ten nazywa się „Kiku-koto“ (pol. wsłuchanie się, słuchanie) i uczy empatii. Przecież tak ważne jest nie zgubić się w tym współczesnym świecie technologii i wśród tysięcy dźwięków słyszeć głos serca drugiego człowieka... 

Shingata kokeshi "Kiku-kotu", handmade ceramic doll
www.ijk.lt 

2015-09-22

Limitless

Šalutinis efektas / Области тьмы / Jestem Bogiem

LT Rudens vakarais vis dažniau norisi puodelio karštos arbatos, jaukaus pledo ir gero filmo. O jei tas geras filmas taptų serialu? Atsimenat prieš keturis metus kinoteatrų ekranus užkariavusį nuotykį, pavadinimu „Šalutinis efektas“? Džiugi žinia: jau pasirodė jo pratęsimas serialo pavidalu. Malonaus žiūrėjimo! 

RU Осенними вечерами всё чаще хочется чашечки горячего чая, уютного пледа и хорошего фильма. А если этот хороший фильм стал бы сериалом? Помните четыре года назад завладевшое экранами кинотеатров приключение под названием «Области тьмы»? Хорошая новость: уже появилось его продолжение под видом сериала. Приятного просмотра! 

PL Wieczorami jesiennymi coraz częściej się chce filiżanki gorącej herbaty, przytulnego pledu i dobrego filmu. A jeśli ten dobry film stałby się serialem? Pamiętacie cztery lata temu ekrany kinoteatrów, zawojowane przez przygodę pod nazwą „Jestem Bogiem“? Dobra wiadomość: już się pojawił ciąg dalszy w postaci serialu. Miłego przeglądania! 

"Limitless" (2015) TV series poster (source: imdb.com)


2015-09-15

The Fifth Seson

Penktas sezonas / Пятый сезон / Piąty sezon

LT „Laimingi galime būti bet kuriuo metu laiku. Laimė – tai toks ypatingas penktas sezonas, kuris ateina, nekreipdamas dėmesio į datas, kalendorius ir kitus dalykus.“
[O. Lukas]

RU «Счастливым можно быть в любое время года. Счастье – это вообще такой особый пятый сезон, который наступает, не обращая внимания на даты, календари и всё такое прочее.»
[О. Лукас]

PL „Szczęśliwym można być w każdym sezonie. Szczęście – to w ogóle taki szczególny piąty sezon, który przychodzi, nie zważając na daty, kalendarze i wszystkie inne rzeczy.“
[O. Lukas] 

Early autumn. Evening forest

2015-09-13

Wedding Calligraphy

Vestuvinė kaligrafija / Свадебная каллиграфия / Kaligrafia ślubna


LT Ne paslaptis, jog madingiausia ir prabangiausia vestuvių tendencija – tai kaligrafija, atlikta rankomis. Šiandien kaligrafija naudojama ne tik užrašams ant vokų ir kvietimų viduje, tačiau ir ant kvietimų viršelio. Prie kaligrafiškų užrašų galima priderinti subtilias iliustracijas. Jei svajojate tokiu būdu papuošti savo šventę, užsukite į www.ijk.lt 

RU Не секрет, что самая модная и шикарная свадебная тенденция – это каллиграфия, выполнена вручную. Сегодня каллиграфия используеться не только для надписей на конвертах и внутри приглашений, но и на обложках пригласительных открыток. Каллиграфические надписи очень красиво смотрятся с тонкими иллюстрациями. Если Вы мечтаете таким образом украсить свой праздник, загляните на www.ijk.lt 

PL Nie jest tajemnicą, że najmodniejsza i najdroższa tendencja weselna – to kaligrafia, wykonana ręcznie. Dzisiaj kaligrafia używana jest nie tylko dla nadpisów na kopertach i w środku zaproszeń, ale też i na okładkach kartek zaproszeniowych. Do kaligraficznych nadpisów pięknie pasują subtelne ilustracje. Jeśli marzycie w ten sposób upiększyć swoje święto, zajrzyjcie na www.ijk.lt 

Wedding calligraphy ideas on Pinterest
Sources of photos you can find on:
 www.pinterest.com/ijkgallery/wedding-hand-lettered-calligraphy


2015-09-10

Omamori Style Envelope

Omamori stiliaus vokas / Конверт в стиле омамори / Koperta w stylu omamori

Omamori style envelope 
www.ijk.lt

LT Omamori – tai japoniški amuletai, gaminami iš audinio arba popieriaus. Šiais laikais tie žavūs daiktai parduodami ne tik kaip amuletai, bet ir kaip įprasti suvenyrai. Mano dirbtuvėse buvo sukurtas omamori stiliaus suvenyrinis vokelis, į kurį galima įdėti sveikinimą ir dovanojamus pinigus. 

RU Омамори – это японские амулеты, которые изготовляются из ткани или бумаги. В наши времена эти красивые изделия продаются не только под видом амулетов, но и обычных сувениров. В моей мастерской был создан сувенирный конверт в стиле омамори, в который можно положить поздравление и денежный подарок. 

PL Omamori – to japońskie amulety, wyrabiane z tkanin albo papieru. W nasze czasy te piękne rzeczy sprzedawane są nie tylko jako amulety, ale i zwykłe pamiątki. W moim studio została stworzona koperta w stylu omamori, do której można włożyć życzenia i darowane pieniądze. 


2015-09-02

Hello, September!

Labas, Rugsėji! / Здравствуй, Сентябрь! / Witaj, Wrześniu!


LT Mano rugsėjis kitoks negu įprasta. Pasitinku jį prie vis dar vasariškai nusiteikusios jūros. Ryte, pravėrus langą, galima išgirsti žuvėdras švelnaus jūros ošimo fone. Neskubėdama mėgaujuosi puodeliu žaliosios arbatos, užsirašau kelias mintis ir keliauju į pliažą. 

RU Мой сентябрь другой чем обычно. Встречаю его у всё ещё летнего моря. Утром, открыв окно, можно услышать чаек на фоне нежно шумящего моря. Неспеша наслаждаюсь чашкой зелёного чая, записываю несколько мыслей и отправляюсь на пляж. 

PL Mój wrzesień tym razem inny niż zwykle. Spotykam go nad wciąż jeszcze letnim morzem. Z rana, otworzywszy okno, można usłyszeć mewy na tle łagodnie szumiącego morza. Nie śpiesząc, przy filiżance zielonej herbaty zapisuję kilka myśli i udaję się na plaż.