2015-02-13

Interview on zw.lt

Interviu portale zw.lt / Интервью на zw.lt / Wywiad na zw.lt

LT Prieš porą dienų lenkiškame naujienų portale zw.lt pasirodė straipsnis apie mane. Susilaukiau daug gražių atsiliepimų ir paskatinimų išversti interviu į lietuvių ir rusų kalbas, kad būtų labiau prieinamas. Dalinuosi šiandien savo vertimu. Malonaus skaitymo! 

RU Пару дней назад на польском портале новостей zw.lt появилась статья обо мне. Я получила много красивых отзывов и поощрений перевести интервью на русский и литовский языки, чтобы было более доступно. Делюсь сегодня переводом. Приятного чтения! 

PL Parę dni temu na polskiej stronie wiadomości zw.lt ukazał się artykuł o mnie. Otrzymalam dużo pięknych komentarzy i zachęceń do przetłumaczenia wywiadu na języki litewski i rosyjski, aby był bardziej dostępny. Dzielę się więc dziś tłumaczeniem w swoim blogu. Polaków natomiast zapraszam do przeczytania oryginalnej wersji wywiadu: zw.lt/wilno-wilenszczyzna/artystka-z-wilna-tworze-przedmioty 

Source:   www.zw.lt/wilno-wilenszczyzna/artystka-z-wilna-tworze-przedmioty

LT 

– Bižuterija, tekstilė, kvietimai, portretai, paveikslai... Daug viso to. 
– Menininkai paprastai nesustoja ties kažkuo vienu. Turime istorijoje daug pavyzdžių, kai tapytojas buvo tuo pačiu metu kompozitoriumi, aktoriumi ar rašytoju. Menininkas - tai ne tik profesija. Tai gyvenimo būdas, matymo būdas, mąstymo būdas. Poreikis kurti ir atrasti kažką naujo yra natūralus menininkui. 

– Kokia buvo tavo pradžia? 
– Vaikystėje turėjau progą stebėti, kaip savo rankomis yra kuriami daiktai. Mano tėvas piešė, darė bereljefus iš metalo, fotografavo. Mama ir senelės stebino pasakiškais tekstilės gaminiais. Būdama paauglė, baigiau dailės mokyklą, kur išmokau pagrindinių piešimo, tapybos ir skulptūros technikų. Vasaros atostogų metu papildomai gavau floristo sertifikatą. Po to laukė Vilniaus Dailės Akademijoje. Pasirinkau kostiumo dizaino kryptį ir labai džiaugiausi, kad programoje buvo daug piešimo ir tapybos, nes tai buvo galimybė tobulintis betarpiškai dailės srityje. 
Pirmas mano darbas, kai dar buvau studentė, buvo darbas nedideliame gėlių salone Senamiestyje. Paskui dirbau aktorių kostiumų dekoratore prie vieno italų filmo, kuris buvo kuriamas Lietuvos Kino Studijoje. Netrukus po to pradėjau projektuoti jaunimo drabužių kolekcijas, vestuvines sukneles, aksesuarus. Mano drabužių liniją buvo galima rasti viename iš Vilniaus butikų. Darbas su rūbais be abejo yra įdomus. Norėjau visgi kurti tai, kas liks ilgiau nei vieną sezoną. Pažįstami dažnai prašė, kad nupieščiau jiems paveikslus, kažkam prireikė ekskliuzyvinio pledo, originalios dovanos, kažkas prašė, kad pagaminčiau vestuvinius kvietimus ir taip palaipsniui atradau tai, kuo norėčiau užsiimti kasdien. 
Dabar turiu nuosavą konceptualią parduotuvę (concept store) „I.J.K. dizaino galerija“, kur šeimininkauju jau septintus metus. Galima ten įsigyti įdomių dovanų, šventinę atributiką, tekstilę, bižuteriją, paveikslus, užsakyti portretą. 

– Kas tave įkvepia? 
– Įkvepia mane tai, kas yra mano pasaulėžiūros dalis, tai, kame matau išmintį ir neblėstantį grožį: Senovės civilizacijos, Rytų kultūra, ezoterika, gamta. Kuriu daiktus, kurie turi savo legendą ir prasmę. Nemėgstu „tuščių“ daiktų. Ezoterika yra turbūt mano kraujyje. Išaugau šeimoje, kur visuomet buvo tikima, jog daiktas gali būti kažkuo daugiau nei forma ir spalva. Mano tėčio senelė, mano mamos senelis, teta, su kuria praleidau daug laiko vaikystėje, buvo nepaprasti žmonės – tokie, apie kuriuos sakoma, jog turi dovaną. Jie turėjo gebėjimų ypatingu būdu gydyti, padėti žmonėms. Kai buvau mažas vaikas, kartais imdavau į rankas tokią didelę, storą knygą su pasakomis, ir įsivaizduodavau, kad tai knyga, kuri gali atskleisti visas šio pasaulio paslaptis. Paslapčių ieškoti mėgstu ir šiandien – neseniai pradėjau mokytis kinų kalbos, nes tai visai kitoks mąstymo būdas. 

– Kaip atrodo tavo kūrybos procesas? 
– Jis turi tiek sudedamųjų dalių, kad kartais sunku jį atskirti nuo kasdieninio gyvenimo. Galiu praleisti visą dieną parduotuvėse, paprasčiausiai stebėdama formas, spalvas, faktūras, tekstūras. Mano atostogų nuotraukose dominuoja gamta, o ne žmonės. Filmuose stebiuosi kostiumais, daiktais interjerais. Skaitydama knygas išrašau citatas į užrašų knygutę. Visa tai reikiamu momentu tampa įkvepimo šaltiniu, kuris nukreipia. 
Kai jau turiu konkrečią idėją, pasirinktą spalvų paletę ir medžiagas, pradedu eksperimentuoti. Mėgstu dirbti „gyvai“ su pieštuku ir žirklėmis rankose. O jei neišvengama yra kompiuterinė grafika, naudoju planšetą, kur egzistuoja dar bent kažkoks ryšys tarp rankos judesio ir rezultato, o ne paprasti pelės paspaudimai ir automatiškos linijos. 

– Ar kurdama galvoji apie klientą? 
– Dažniausiai labai daug apie jį galvoju: kas jam svarbu, kas madinga, kas reikalinga, kur ir kaip tai naudos, kokias emocijas patirs. Kartais kuriu ir tiesiog sau. Tada yra šiek tiek kitaip, nes nėra apribojimų, nereikia nieko spėlioti, darau taip, kaip jaučiu. 

– Kas paprastai yra tavo klientai? Turbūt ne kiekvienas – atsižvelgiant į kainas – gali sau leisti įsigyti tavo darbus? 
– Kainos labai skirtingos, tad ir klientai skirtingi. Ne visada žinau, kas jie. Kažkas prisistato mokytoju, kažkas  studentu, kažkas yra iš kažkokios ministerijos. Kartais kažkieno pavardė išduoda, kad tai estrados „žvaigždė“ ar žinomas verslininkas. Užsakymų gaunu ir iš įmonių. Mano klientai – tai žmonės, kurie sugeba įžvelgti daikto vertę. Kūrybingumas, originalumas, natūralumas, aukšta kokybė, rankų darbas, preciziškas atlikimas – viso to kaina yra aukštesnė nei masinės produkcijos iš fabriko. Kita vertus, tokių daiktų kainos Lietuvoje nėra labai aukštos, lyginant su užsieniu. 

– Ką žmonės dažniausiai perka? 
– Priklauso nuo metų laiko. Pavasario-vasaros sezonas sukasi aplink vestuves. Prieš Kalėdas žmonės ieško įvairiausių dovanų ir dekoracijų. 

– Klientas gali pateikti individualų užsakymą, taigi... Koks užsakymas tave labiausiai nustebino? 
– Individualūs užsakymai labai dažnai būna netipiniai. Labiausiai įsiminė du. Piešiau kažkada pinigus! Kreipėsi į mane klientai su prašymu, kad pieštukais nupieščiau realistiškai banknotus su jų portretu centre. Kitas intriguojantis užsakymas buvo vestuvinei suknelei su drapiruota 3 metrų uodega. Visa staigmena slėpėsi didžiuliame kiekyje audinio, kurio reikėjo daugybei suknelės ir uodegos klosčių suformuoti. Nepamenu jau, kiek tos medžiagos sunaudojau, bet juokavome, kad jos būtų užtekę visam namui iš išorės apvynioti. 

– Šiandien žmonės, pirkdami handmade gaminius, nori tokiu būdu išsiskirti. Iš kur, tavo nuomone, toks poreikis? Parduotuvėse lentynos apkrautos... 
– Jei tie daiktai reikalingi jiems patiems, pirmiausiai ieško aukštos kokybės, natūralių medžiagų ir to, kas padės išreikšti jų asmenybę. Jeigu nori nupirkti dovaną, jiems rūpi kito žmogaus reakcija ir, kad tai būtų kažkas, ko dar neturi. Tiek aplink sintetikos, svetimumo, anonimiškumo, pigių imitacijų ir šablonų. Žmonės jau nėra tikri, kas iš tikrųjų yra ant jų lėkštės... Panaši situacija ir su kitais daiktais. Jiems reikia kažko tikro. Nori žinoti, ką perka, ir iš kur tai kilo. Kontaktas su kūrėju ir profesionalūs patarimai jiems irgi yra svarbūs. 

– Kiek Lietuvoje žmonių, kuriančių panašaus tipo daiktus, kaip tavo? Draugaujate? Sudarote konkurenciją? 
– Tikri, profesionalūs kūrėjai, turintys savo stilių ir kuriantys iš širdies – tai vienetai. O tokių, kurie užsiima svetimos kūrybos kopijavimu, nežinodami, ką daro, yra iš tikrųjų daug. Kaip pasakė kažkada Pikaso, tarp žmonių irgi yra daugiau kopijų nei originalų. Kelis kartus sutikau tinklapiuose „konkurentus“, kurie ne tik turėjo produkciją, stilistiškai panašią į mano, bet ir naudojo pažodžiui mano tekstus. Daug žmonių, deja, nesupranta, kas tai yra intelektinė nuosavybė ir autoriaus teisės. 
Turėjau kažkada klientą, kuris po ketvirto iš eilės užsakymo atsiuntė portreto piešimui nuotrauką merginos, kurią jau anksčiau buvau piešusi. Mane tai nustebino, todėl su įtarimu įvedžiau jo vardą paieškos langelyje. Tai, ką ten radau, mane šokiravo. Klientas ant portretų, kuriuos jam anksčiau piešiau pagal užsakymą, trynė mano parašus ir dėjo savo, viešai girdamasis, kad yra šių darbų autoriumi. 

– Ar tavo kūryba buvo kokiu nors būdu įvertinta? 
– Anksčiau gana aktyviai dalyvavau įvariuose konkursuose, parodose, pristatymuose – liko po jų diplomai ir prizai – grafikos bienalė, literatūros konkursas, dainos konkursas, dizainerių konkursas ir t.t. Dabar mano veikla yra išskirtinai komercinė ir mano kūryba patenka betarpiškai pas klientus, aplenkdama galimas prezentacijas. Tačiau mano planuose yra ir darbų serijos, skirtos parodai, sukūrimas. 

– Kokią turi svajonę, susijusią su darbu? 
– Be tų tipinių svajonių, kokių galėtų turėti menininkas, turiu ir vieną neordinarią. Nuosava šokolado ir arbatos linija! Fabriko tikrai atidaryti neplanuoju, taip pat neplanuoju ir užsiimti virtuve. Tuo tarpu domintų mane bendradarbiavimas su kažkuo, kas tuos dalykus gerai išmano. 


RU 

– Бижутерия, текстиль, приглашения, портреты, картины... Много всего этого. 
– Артисты обычно не останавливаются на одном. В истории много примеров, когда художник был одновременно композитором, актёром или писателем. Артист – это не только профессия. Это образ жизни, видения, мышления. Потребность творить и открывать что-то новое для артиста является естественной. 

– Каким было твоё начало? 
– В детстве у меня была возможность наблюдать, как собственноручно создаются вещи. Мой отец рисовал, делал барельефы из металла, фотографировал. Мама и бабушки удивляли прекрасными текстильными издельями. Когда я была подростком, закончила художественную школу, где научилась базовых техник рисования, живописи и скульптуры. На летних каникулах дополнительно получила сертификат флориста. Потом поступила в Вильнюсскую Художественную Академию. Я выбрала направление дизайна одежды, и очень радовалась, что в программе было много рисования и живописи, поскольку это была возможность совершенствоваться непосредственно в художестве. 
Первой моей работой, когда я ещё была студенткой, была работа в небольшом цветочном салоне в Старом городе. Потом работала декоратором актёрских костюмов на съёмках одного итальянского фильма, который создавался в Литовской Кино Студии. Незадолго после этого начала проектировать молодёжные коллекции одежды, свадебные платья, аксессуары. Мою линию одежды можно было найти в одном из бутиков Вильнюса. Работа с одеждой конечно очень увлекательна. Всё же я хотела создавать то, что останется дольше чем на один сезон. Знакомые часто просили, чтобы я нарисовала им картины, кому-то понадобился эксклюзивный плед, оригинальный подарок, кто-то просил создать свадебные приглашения, и так постепенно я нашла то, чем хочу заниматься каждый день. 
Сейчас у меня собственный концепт стор (concept store) «I.J.K. Design Gallery», которым я занимаюсь уже седьмой год. Там можно приобрести интересные подарки, праздничную атрибутику, текстиль, бижутерию, картины, заказать портреты. 

– Что тебя вдохновляет? 
– Вдохновляет меня то, что являеться частью моего мировозрения, то, в чём вижу мудрость и непроходящую красоту: древние цивилизации, культура Востока, эзотерика, природа. Я создаю вещи, у которых есть своя легенда и смысл. Не люблю «пустых» вещей. Эзотерика наверное у меня в крови. Я выросла в семье, где всегда верили, что вещь может быть чем-то больше чем формой и цветом. Бабушка моего папы, дедушка моей мамы и тётя, с которой я провела много времени в детстве, были необычными людьми – такими, о которых говорят, что у них есть дар. У них были особенные способности лечить, помогать людям. Когда я была маленьким ребёнком, брала в руки такую большую, толстую книжку со сказками, и представляла себе, что это книга, которая может открыть тайны нашего мира. Познавать тайны люблю и сейчас – недавно начала учиться китайскому, так как это совсем другой способ мышления. 

– Как выглядит твой творческий процесс? 
– В нём так много составляющих, что иногда сложно его отделить от повседневной жизни. Я могу провести целый день в магазинах, просто наблюдая за формами, цветами, фактурами, тестурами. На моих фототографиях из отпуска доминирует природа, а не люди. В фильмах восхищаюсь нарядами, вещами, интерьерами. Читая книги, переписываю цитаты в записную книжку. Всё это в нужный момент становится источником вдохновения, который даёт направление. 
Когда уже есть конкретная идея, подобранная палитра цветов и материалы, начинаю экспериментировать. Люблю работать «вживую» с карандашом и ножницами в руках. А если неизбежна компютерная графика, то пользуюсь планшетом, где есть хоть какая-то связь между движением руки и результатом, а не обычные нажатия мышки и автоматические линии. 

– Думаешь ли ты о клиенте, когла создаёшь? 
– В большинстве случаев очень много о нём думаю: что для него важно, что модно, что нужно, где и как будет это использовать, какие эмоции получить. Иногда создаю и просто для себя. Тогда всё немного иначе, потому что нет ограничений, не надо ничего угадывать, делаю так, как чувствую. 

– Кем обычно являются твои клиенты? Наверное не каждый – учитывая цены – может себе позволить приобрести твои работы? 
– Цены очень разные, потому и клиенты разные. Я не всегда знаю, кто они. Кто-то представится учителем, кто-то студентом, кто-то из какого-то министерства. Иногда чья-то фамилия даёт понят, что это «звезда» эстрады или знаменитый бизнесмен. Заказы получаю и от предприятий. Мои клиенты – это люди, которые способны видеть ценность вещи. Творчество, оригинальность, натуральность, высокое качество, ручная работа, тщательное изготовление – цена всёго этого на много выше чем массовой продукции из фабрики. В свою очередь цены на такие вещи в Литве не очень высокие, по сравнению с зарубежом. 

– Что люди чаще всего покупают? 
– Зависит от времени года. Весенне-летний сезон крутится вокруг свадеб. Перед Рождеством люди ищут различные подарки и декорации. 

– Клиент может подать заявку на индивидуальный заказ... Какой заказ тебя больше всего удивил? 
– Индивидуальные заказы очень часто бывают нетипичные. Больше всего запомнились два. Рисовала когда-то деньги! Обратились ко мне клиенты с просьбой, чтобы я карандашами нарисовала реалистично купюры с их портретом в центре. Другой интригующий заказ был на свадебное платье с драпированным хвостом длиной в 3 метра. Весь сюрприз скрывался в огромном количестве ткани, которая понадобилась для того, чтобы сделать множество складок и извилин на платье и хвосте. Не помню уже, сколько материала использовала, но мы шутили, что его хватило бы, чтобы окутать весь дом снаружи. 

– Сегодня всё больше людей, покупая изделия хендмейд, хочет таким способом отличится. Откуда, по твоему, такая необходимость? В магазинах полки переполнены... 
– Если эти вещи нужны для них самих, прежде всего ищут высокое качество, натуральные материалы и то, что им поможет выразить свою личность. Если хотят купить подарок, им важна реакция другого человека и, чтобы это было что-то, чего у него нет. Столько вокруг синтетики, отчуждения, анонимности, дешёвых имитаций и шаблонов. Люди уже не уверены, что на самом деле у них на тарелке... Похожая ситуация и с другими вещами. Им нужно что-то настоящее. Хотят знать, что покупают, и откуда это происходит. Контакт с создателем и профессиональные советы для них тоже важны. 

– Сколько в Литве людей, создающих похожего рода вещи, как твои? Дружите? Конкурируете? 
– Настоящие, профессиональные творцы, имеющие свой стиль, и создающие от седца - единицы. А таких, которые занимаются копированием чужого творчества, не имея понятия, что делают, на самом деле много. Как сказал когда-то Пикассо, среди людей тоже больше копий чем оригиналов. Несколько раз мне встречались на интернет-страницах «конкуренты», у которых не только продукция была похожая по стилистике на мою, но они даже и дословно использовали мои тексты. Много людей, к сожалению, не понимают, что такое интеллектуальная собственность и авторские права. 
Был у меня когда-то клиент, который после четвёртого заказа прислал мне для нарисования портрета фотографию девушки, которую я уже раньше рисовала. Меня это удивило, и я с подозрением ввела его имя в поисковик. То, что я там нашла, было для меня шоком. Клиент на портретах, которые я ему рисовала на заказ, стерал мою подпись и ставил свою, публично хвастаясь, что является автором этих работ. 

– Было ли твоё творчество каким-нибудь способом оценено? 
– Раньше я очень активно принимала участие в различных конкурсах, выставках, презентациях – остались после них дипломы и призы – биеннале графики, конкурс литературы, конкурс песни, конкурс дизайнеров и т. д. Теперь моя деятельность исключительно коммерческая и моё творчество попадает непосредственно к клиентам, обходя стороной возможные презентации. Но в мои планы входит и создание работ, предназначенных на выставку. 

– Какая у тебя есть мечта, связанная с работой? 
– Не считая тех типичных мечт, которые могут быть у каждого артиста, есть у меня одна неординарная. Собственная линия шоколада и чая! Фабрики открывать я конечно не планирую, не планирую и заниматься кухней. Но меня бы интересовало сотрудничество с тем, кто в этом хорошо разбирается. 


Komentarų nėra:

Rašyti komentarą