2014-04-29

Happiness

Laimė / Счастье / Szczęście

LT "Rytuose tikima, kad paukščiai nemoka liūdėti, nes jie apdovanoti amžinąja laisve. Kai jie kuo nors nusivylia, ilgam išskrenda į dangų. Kuo aukščiau, tuo geriau. Skrenda būdami tikri tuo, kad (...) greitas skrydis priartins juos prie naujos laimės. Žmonės gali daug ko išmokti iš paukščių. Žmonės turi išmokti skrįsti (...). Reikia tik panorėti - pakilti nuo žemės, skrįsti savęs paties link." 
E. Safarly

RU "На Востоке существует поверье, что птицы не умеют грустить, так как награждены вечной свободой. Когда они в чём-то разочаровываются, то надолго улетают в небо. Чем выше, тем лучше. Летят с уверенностью в том, что (...) стремительный полет приблизит их к новому счастью. Люди могут многому научиться у птиц. Люди должны научиться взлетать (...). Надо всего лишь захотеть - оторваться от земли, воспарить на встречу самому себе."  
Э. Сафарли 

PL "Na Wschodzie się wierzy, że ptaki nie potrafią się smucić, gdyż są obdarowane wieczną swobodą. Kiedy one w czymś się rozczarowują, na długo wylatają w niebo. Im wyżej, tym lepiej. Lecą, mając pewność w tym, że (...) porywczy lot przybliży je ku nowemu szczęściu. Ludzie mogą dużo czemu się nauczyć u ptaków. Ludzie powinni nauczyć się wzlecieć (...). Trzeba tylko zechcieć - oderwać się od ziemi, lecieć na spotkanie samemu sobie."
E. Safarly 

Photos by I.J.K.
Handmade greeting card from www.ijk.lt

Wedding Tree with Stickers

Vestuvių medis su lipdukais / Свадебное дерево с наклейками / Drzewo ślubne z nalepkami

LT Ant vestuvių medžio svečiai gali ne tik dėti pirštų antspaudus, kaip jau tapo įprasta, tačiau ir klijuoti įvairias dekoracijas. Mūsų galerijoje galima kartu su paveikslu įsigyti klijuojamų rankų darbo dekoracijų rinkinį. Štai vienas pavyzdys, kaip medis atrodo prieš vestuves ir po jų. Kartais svečiai dar palieka savo parašus ar kelis palinkėjimų žodžius. 

RU На свадебное дерево гости могут не только ставить отпечатки пальцев, как обычно, но и приклеивать различные декорации. В нашей галерее вместе с картиной можно приобрести набор наклеек ручной работы. Вот один пример, как дерево выглядит до свадьбы и после. Иногда гости ещё оставляют свои подписи или несколько слов пожеланий. 

PL Na drzewie ślubnym goście mogą nie tylko stawić odciski palców, jak zazwyczaj, ale i kleić różne dekoracje. W naszej galerii razem z obrazem można nabyć komplekt przyklejanych dekoracji, wykonanych ręcznie. Oto jeden przykład, jak drzewo wygląda przed weselem i po. Czasem goście zostawiają jeszcze swoje podpisy lub kilka słów życzeń. 

Wedding tree with handmade stickers 
www.ijk.lt


2014-04-23

Tree of Love for Wedding

Meilės medis vestuvėms / Дерево любви на свадьбу / Drzewo miłości na ślub

LT Romantiškas vestuvių medis su įsimylėjelių pora, paukščiais ir drugeliais, skirtas spalvotiems svečių pirštų antspaudams bei palinkėjimams. Nupieštas tušu ant reljefinio balto popieriaus. 

RU Романтичное дерево любви с парой влюблённых, птичками и бабочками, предназначенное для цветных отпечатков пальцев и пожеланий гостей. Нарисовано тушью на белой рельефной бумаге. 

PL Romantyczne drzewko weselne z parą zakochanych, ptakami i motylkami, przeznaczone dla kolorowych odcisków palców i życzeń gości. Narysowane tuszem na białym papierze z reljefem. 


Wedding tree for guests fingerprints and wishes 
www.ijk.lt


2014-04-22

Love Nest

Meilės lizdelis / Гнёздышко любви / Gniazdko miłości

LT Dovanojant pinigus ar dovanų kuponus jaunavedžiams vestuvių proga, visuomet norisi originalių idėjų, kaip juos stilingai ir įdomiai pateikti bei įpakuoti. Šiandien pristatysiu jaukų, natūralistinį voką, primenantį dėžutę -  "Meilės lizdelis". 

RU Когда дарите молодожёнам на свадьбу деньги или подарочные сертификаты, всегда ищете оригинальные идеи, как стильно и интересно это преподнести и упоковать. Сегодня представлю уютный, натуралистичный конверт, напоминающий коробочку - "Гнёздышко любви".  

PL Darując pieniądze albo kupony młodej parze z okazji ślubu, zawsze chce się oryginalnych pomysłów, jak je stylowo i ciekawie podać i opakować. Dzisiaj przedstawię przytulną, naturalistyczną kopertę, przypominającą pudełeczko - "Gniazdko miłości". 

Wedding gift (envelope for money) "Love Nest" 
www.ijk.lt


2014-04-21

Revival

Atgimimas / Возрождение / Odrodzenie

LT "Pasaulio pabaiga yra tik pradžia" - išgirdome vėlyvą Velykų vakarą, patogiai įsitaisę kinoteatro salėje. Tai buvo pagrindinio, filmo "Nojaus laivas" veikėjo žodžiai. Pavasario šventės primena mums apie atgimimą - gamtos ir sielos. Tačiau verta prisiminti ir pasaulio atgimimą. Persikelkite dviems valandoms į tolimą praeitį ir leiskitės į kruizą laivu, kuris tarp daugybės prieštaringų ir gilių jausmų padovanojo didelę viltį ir tapo nauja mūsų planetos pradžia. 

RU "Конец света - это только начало" - услышали мы поздним вечером Пасхи, удобно сидя в зале кинотеатра. Это были слова главного героя фильма "Ной". Весенние праздники напоминают нам о возрождении - природы и души. Однако стоит вспомнить и о возрождении света. Перенеситесь на два часа в далёкое прошлое, и отправьтесь в круиз на корабле, который среди множества противоречивых и глубоких чувств подарил большую надежду и стал новым началом нашей планеты. 

PL "Koniec świata jest tylko początkiem" - usłyszeliśmy w późny Wielkanocny wieczów, wygodnie siedząc w sali kinoteatru. Były to słowa glównego bohateru filmu "Noe: Wybrany przez Boga". Święta wiosenne przypominają nam o odrodzeniu - przyrody i duszy. Warto jednak przypomnieć i odrodzeniu świata. Przenieście się na dwie godziny w daleką przeszłość i wyruszcie w kruiz statkiem, który wśród mnóstwa sprzecznych i głębokich uczuć podarował wielką nadzieję ir stał się nowym początkiem naszej planety. 

The movie "Noah" (2014) poster


2014-04-08

Spring News: IJKgallery on Etsy

Pavasario naujienos: IJKgallery "Etsy" parduotuvėje / Весенние новости: IJKgallery в магазине "Etsy" / Wiosenne nowości: IJKgallery w sklepie "Etsy"

LT "Pavasaris - tai toks metų laikas, kai labai gerai yra pradėti kažką naujo." 
Haruki Murakami

RU "Весна - это такое время года, когда очень хорошо начинать что-то новое." 
Харуки Мураками. 

PL "Wiosna - to taka pora roku, kiedy dobrze jest zaczynać coś nowego." 
Haruki Murakami


www.etsy.com/shop/ijkgallery


LT Štai ir pas mane pavasarį kai kas naujo. Skubu Jus nudžiuginti - atsidarė mūsų nedidelis filialas "Etsy" elektroninėje parduotuvėje. Jeigu mėgstate apsipirkinėti šioje svetainėje, pas mus esate visuomet laukiami. Kol kas ten galima rasti tik dalį mūsų asortimento, todėl verta užsukti ir į oficialų mūsų tinklapį. Priminsiu, kad parduodame ne tik gatavus gaminius, bet taip pat priimame ir individualius užsakymus.

RU Вот и у меня этой весной кое-что новое. Спешу Вас порадовать - открылся наш небольшой филиал в электронном магазине "Etsy". Если любите совершать покупки на этом сайте, мы Вам всегда рады. Пока там можно найти только часть нашего ассортимента, потому стоит заглянуть и на наш официальный сайт. Напомню, что мы продаём не только готовые вещи, но также принимаем и индивидульные заказы. 

PL Oto i u mnie tą wiosną coś nowego. Spieszę Was ucieszyć - została otwarta nasza nieduża filia w elektronicznym sklepie "Etsy". Jeśli lubicie robić zakupy na tym sajcie, zawsze będziemy Wam radzi. Narazie można tam znaleźć tylko część naszego asortymentu, dlatego warto zajrzeć i na naszą oficjalną stronę internetową. Przypomnę, że sprzedajemy nie tylko gotowe rzeczy, ale też przyjmujemy i indywidualne zamówienia.