2013-12-27

Winter Wonders

Žiemos stebuklai / Зимние чудеса / Zimowe cuda

LT Kažkas pasakė, kad žiemą lengviau yra patikėti stebuklais. Priežasčių tam tikrai daug, bet argi jos svarbios. Kai kalbame apie stebuklus, norime gražios pasakos, o ne matematinių faktų...
Šiemet pasitaikė proga pajusti kitokių Kalėdų skonį - Kalėdų be sniego. Galbūt ir norėjosi to baltumo ir šviesos aplink, bet šiluma žiemą irgi yra malonus dalykas. Prieš šventes darbo buvo tiek, kad viena didžiausių svajonių buvo ilgas, geras miegas. Dirbtuvėse jau nuo rudens vidurio kvepėjo Kalėdomis. Gruodį vis įsijungdavau ir vieną kitą šventinį filmą. Darbo kalendoriuje pažymėjau žiemos atostogų datas. Šiemet atostogauju kaip vaikai mokyklose - iki pat Trijų Karalių šventės. Tuo tarpu su Jumis noriu pasidalinti stebuklingu filmu ir dar keliais šventiniais gaminiais.
Beje, jei vis dar ieškote žiemiškai gražios dovanėlės Naujųjų Metų ar gimtadienio proga, užsukite į mūsų svetainę www.ijk.lt - turime "Stebuklingas korteles", kurios pildo svajones. Tai naujo dizaino dovanų kuponai, kurie maloniai nustebins. 

RU Кто-то однажды сказал, что зимой легче поверить в чудеса. Причин на это определённо много, но разве они важны. Когда говорим о чудесах, мы хотим хорошую сказку, а не математические факты...
В этом году у меня была возможность почувствовать вкус другого Рождества - Рождества без снега. Может быть и хотелось этой бели и света вокруг, но теплота зимой - тоже хорошая вещь. Перед праздниками работала так много, что мечтала о длинном, хорошем сне. В мастерской с середины осени пахло Рождеством. В декабре прокручивала праздничные фильмы. В рабочем календаре выбрала даты зимнего отпуска. В этом году отдыхаю как дети на школьных каникулах - до праздника Трех Королей. А тем временем хочу поделиться с вами чудесным фильмом и ещё несколькими праздничными продуктами.
Кстати, если вы всё ещё ищете красивые, зимние подарки на Новый год или день рождения, загляните на наш сайт www.ijk.lt - у нас есть "Карточки чудес", которые исполняют мечты. Это новый дизайн подарочных сертификатов, которые приятно удивят.

PL Ktoś powiedział, że zimą łatwiej jest uwierzyć w cuda. Powodów na to jest mnóstwo, ale czy są one ważne. Kiedy mówimy o cudach, chcemy dobrą bajkę, a nie fakty matematyczne...
W tym roku miałam okazję poznać smak innego Bożego Narodzenia - Bożego Narodzenia bez śniegu. Może i chciało się tej bieli i światła wokół, ale ciepło zimą jest także bardzo miłą rzeczą. Przed świętami pracowałam tak dużo, że jednym z największych marzeń był długi, dobry sen. W pracowni od połowy jesieni pachniało Bożym Narodzeniem. W grudniu wciąż włączałam filmy świąteczne. W kalendarzu prac wybrałam daty urlopu zimowego. W tym roku odpoczywam jak dzieci w szkołach - aż do święta Trzech Króli. Tym czasem chcę się podzielić z wami cudownym filmem i jeszcze kilkoma wyrobami świątecznymi.
Przy okazji, jeśli nadal szukacie pięknych, zimowych prezentów na Nowy Rok czy urodziny, zajrzyjcie na naszą stronę internetową www.ijk.lt - mamy wspaniałe "Kartki cudów", które spełniają marzenia. Jest to nowa oprawa certyfikatów prezentowych, które napewno mile zaskoczą.

Winter gifts from www.ijk.lt


 Christmas picture, www.ijk.lt


Christmas greeting, www.ijk.lt


The movie "Mr. Magorium's Wonder Emporium"


2013-12-08

Christmas Cat

Kalėdinis katinas / Рождественский кот / Bożonarodzeniowy kot

Christmas decoration, www.ijk.lt

Christmas decoration, www.ijk.lt


2013-11-30

Christmas Miracle in the Jar

Kalėdinis stebuklas stiklainyje / Рождественское чудо в баночке / Cud Bożonarodzeniowy w słoiczku

Christmas decoration, www.ijk.lt

Christmas decoration, www.ijk.lt

Christmas decoration, www.ijk.lt


2013-11-16

Christmas Decorations and Gifts

Kalėdinės dekoracijos ir dovanos / Рождественские декорации и подарки / Dekoracje i prezenty Bożonarodzeniowe

Santa Claus, www.ijk.lt

Christmas Tree, www.ijk.lt

Japanese style New Year decoration, www.ijk.lt

Japanese style New Year decoration, www.ijk.lt

Japanese style New Year decoration, www.ijk.lt

Christmas Sock, www.ijk.lt

Decoration, www.ijk.lt

Decoration, www.ijk.lt

Decorations, www.ijk.lt

Decoration, www.ijk.lt

Decoration, www.ijk.lt

Decoration, www.ijk.lt

Decoration, www.ijk.lt

Decoration, www.ijk.lt

2013-11-01

Your Love Story Book

Knyga apie tavo meilės istoriją / Книга о твоей истории любви / Książka o twojej historii miłości

LT Kiekviena meilės istorija yra verta knygos. Tebūnie tai netgi vienintelė pasaulyje knyga, kurią pavartyti galėsite tik Jūs ir Jums artimi žmonės. Galbūt kažkada ji taps neįkainuojama šeimos relikvija, kuri bus perduodama iš kartos į kartą. Jums tereikia atsiųsti nuotraukas, o visais kitais dalykais pasirūpinsime mes. Sukursime tekstus, atrinksime, retušuosime, iškarpysime ir sukomponuosime nuotraukas bei atsiųsime Jums nuostabią, rankų darbo knygą. 

RU Каждая история любви стоит книги. Пусть это даже будет единственная в целом мире книга, которую просматривать сможете только Вы и Ваши близкие. Может быть в один прекрасный день она станет бесценной семейной реликвией, которая будет передаваться из поколения в поколение. Вам просто нужно отправить фотографии, а обо всех остальных вещах позаботимся мы. Создадим тексты, подберем, ретушируем и скомпонируем фотографии, а потом отправим Вам прекрасную книгу ручной работы.

PL Każda historia miłości jest warta książki. Niechaj będzie to nawet jedyna na świecie książka, strony której będziecie mogli przeglądać tylko Wy i Wasi najbliżsi. Może kiedyś stanie się ona bezcenną relikwią rodzinną, która będzie przekazywana z pokolenia na pokolenie. Wystarczy wysłać zdjęcia, a o wszystkich innych rzeczach zatroszczymy się my. Ułożymy teksty, odbierzemy, zretuszujemy, powycinamy i skomponujemy zdjęcia, a póżniej wyślemy dla Was przepiękną, ręcznie robioną książkę.


Rankų darbo knyga / Книга ручной работы / Książka, wykonana ręcznie 
www.ijk.lt 

Rankų darbo knyga / Книга ручной работы / Książka, wykonana ręcznie 
www.ijk.lt 

Rankų darbo knyga / Книга ручной работы / Książka, wykonana ręcznie 
www.ijk.lt 





2013-10-27

Love Songs

Meilės muzika / Музыка любви / Muzyka miłości

LT Naujas, klasikinio stiliaus rankų darbo gaminys romantikams...

RU Новый продукт ручной работы в классическом стиле для романтиков...

PL Nowy, ręcznie wykonany produkt w stylu klasycznym dla romantyków...

Atvirukas, kvietimas, meniu / Открытка, приглашение, меню / Kartka, zaproszenie, meniu 
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas, meniu / Открытка, приглашение, меню / Kartka, zaproszenie, meniu 
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas, meniu / Открытка, приглашение, меню / Kartka, zaproszenie, meniu 
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas, meniu / Открытка, приглашение, меню / Kartka, zaproszenie, meniu 
www.ijk.lt 

2013-10-13

Impressionistic Autumn

Impresionistiškas ruduo / Импрессионистическая осень / Impresjonistyczna jesień

LT "Ruduo - tai antrasis pavasaris, kai kiekvienas lapas yra gėlė."
[Albertas Kamiu] 

RU "Осень - это вторая весна, когда каждый лист - цветок."
[Albert Camus] 

PL "Jesień  - to druga wiosna, gdzie każdy liść jest kwiatem." 
[Albert Camus]

Photo by I.J.K.

Photo by I.J.K.

2013-09-30

Good News

Geros naujienos / Хорошие новости / Dobre wiadomości
 
LT Mieli draugai iš užsienio šalių! Kuriame jums anglišką e-parduotuvę! www.ijkgallery.com
Kai kurios funkcijos kol kas dar yra neprieinamos, todėl, jei pageidaujate gauti daugiau informacijos apie produktus, esančius angliškoje interneto svetainėje arba norėtumėte kažką įsigyti, susisiekite su mumis.
Dėmesio! Angliška e-parduotuvė yra skirta užsienio klientams, kurie atsiskaito iš užsienio bankų arba per PayPal ir Skrill sistemą. Jei turite lietuvišką sąskaitą, Jums bus patogiau apsipirkti mūsų lietuviškoje svetainėje www.dizainogalerija.com

RU Дорогие друзья из зарубежных стран! Мы создаем для вас английский е-магазин! www.ijkgallery.com
Некоторые опции пока еще недоступны, но, если вы хотели бы получить больше информации о продукции на нашем английском веб-сайте или купить что-то, свяжитесь с нами.

PL Drodzy przyjaciele z krajów zagranicznych! Budujemy dla Was angielski e-sklep! www.ijkgallery.com
Niektóre opcje są narazie niedostępne więc, jeśli chcielibyście uzyskać więcej informacje na temat produktów na naszej angielskiej stronie internetowej czy też coś nabyć, prosimy o kontakt z nami.

EN Dear friends from foreign countries! We are creating for you English e-store! www.ijkgallery.com 
Some options are under construction so far, thus if you would like to get more informations about products on our English website or purchase them, feel free to contact us. 


2013-09-26

Message in the Bottle

Žinutė butelyje / Сообщение в бутылке / Wiadomość w butelce

LT Jei kada nors svajojote išsiųsti kam nors paslaptingą žinutę butelyje, dabar turite tokią galimybę...

RU Если вы когда-нибудь мечтали выслать кому-нибудь таинственное сообщение в бутылке, теперь у вас есть такая возможность...

PL Jeśli kiedykolwiek marzyliście wyslać komuś tajemniczą wiadomość w butelce, teraz macie taką możliwość...

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie 
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie 
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie 
www.ijk.lt 

2013-09-23

The Price of a Soul

Sielos kaina / Цена души / Cena duszy

LT Prisimenate knygą, kurios herojus pardavė savo sielą? Pasakose tai vyksta labai paprastai - pasirašoma sutartis. O gyvenime... Pasakysite, realiam gyvenime to išvis nebūna, nes tai viso labo spalvinga metafora? Klystate. Būna. Ir vyksta tai visai šalia. Arčiau, negu gali atrodyti. Tik kiek kitaip. Tai vienas pavojingiausių verslo rūšių - sektos. 

RU Помните книгу, в которой главный герой продал свою душу? В сказках это происходит очень просто - подписывается контракт. А в жизни... Скажите, в реальной жизни такое вообще не бывает, потому что это всего лишь красочная метафора? Ошибаетесь. Бывает. И это происходит рядом. Ближе, чем может казаться. Просто немного по-другому. Это один из самых опасных видов бизнеса - секты. 

PL Pamiętacie książkę, bohater której sprzedał swoją duszę? W bajkach jest zupelnie proste - podpisuje się umowa. A w życiu... Powiecie, w prawdziwym życiu w ogóle nic takiego się nie zdaża, gdyż jest to po prostu barwna metafora? Mylicie się. To się zdarza. I dzieje się to bardzo blisko. Bliżej niż może się wydawać. Tylko trochę inaczej. Jest to jeden z najbardziej niebezpiecznych biznesów - sekty. 

"To Verdener" (2008) movie poster

"Sekta" / "Секта" (2013) movie poster
LT Pradžiai norėčiau rekomenduoti du filmus. Vienas - "To Verdener" (2008) - parodo iš vidaus gyvenimą seniai egzistuojančiose, visame pasaulyje žinomose sektose, kurioms, atrodo, jau nebetoli iki religijų statuso. Šiuo atveju kalba eina apie Jehovos liūdytojus. Kitas filmas - "Sekta" / "Секта" (2011) - apie naujus, madingus kultus su guru, vadinančiais save aiškiaregiais ar bioenergetikais, su meditacijomis, tikėjimu pasaulio pabaiga ir "laimės" namais, kuriems reikia paaukoti viską, ką turi. 

RU Для начала я бы хотела рекомендовать два фильма. Один - "To Verdener" (2008) - показывает жизнь изнутри давно существующих, всемирно известных сект, которым, казалось бы, недалеко уже и до статуса религии. В этом случае речь идет о Свидетелях Иеговы. Второй фильм - "Секта" (2011) - о новых, модных культах с гуру, называющими себя ясновидящими и биоенергетиками, с медитацией, верой в конец света и домом "счастья", для которого нужно пожертвовать абсолютно все.

PL Na początek chciałabym polecić dwa filmy. Jeden - "To Verdener" (2008) - przedstawia życie wewnątrz dawno istniejących, znanych na całym świecie sekt, którym, zdawało by się, już niedaleko do statusu religii. W tym przypadku mowa idzie o Świadkach Jehowy. Drugi film - "Sekta" / "Секта" (2011) - opowiada o nowych, modnych kultach, gdzie są guru, nazywające siebie jasnowidzącymi i bioenergetykami, gdzie jest medytacja, wiara w koniec świata i dom "szczęścia, dla którego ofiarować powinno się wszystko, co się ma. 


2013-09-01

To Plant a Garden is to Believe in Tomorrow

Photo by I.J.K.


LT "Pasodinti sodą reiškia tikėti rytdiena."
[Audrey Hepburn] 

RU "Посадить сад значит верить в завтрашний день."
[Audrey Hepburn] 

PL "Posadzić ogród - to wierzyć w dzień jutrzejrzy." 
[Audrey Hepburn] 


2013-08-30

Mini Card

Mini atvirukas / Мини открытка  / Mini kartka

Atvirukas / Открытка / Kartka 
www.ijk.lt 

Atvirukas / Открытка / Kartka 
www.ijk.lt 



2013-08-25

African Sunrise

Afrikos saulėtekis / Африканский восход солнца  / Afrykański wschód słońca

LT Nors vasara eina į pabaigą, jos šilumą galima turėti namuose ištisus metus, pasikabinus ant sienos saulėtą paveikslą... Pristatau naują savo kūrinį "African Sunrise". 

RU Хотя лето подходит к концу, его теплоту можно иметь у себя дома круглый год, повесив на стене солнечную картину... Представляю свою новую работу "African Sunrise".

PL Choć lato dobiega końca, jego ciepło można mieć w domu przez cały rok, powiesiwszy na ścianie słoneczny obraz... Przedstawiam swoją nową pracę "African Sunrise"


"African Sunrise", 2013, author Irena Jadelo-Katarske, www.ijk.lt


2013-08-22

Coffee and Pencils

Kava ir pieštukai / Кофе и карандаши / Kawa i kredki

LT Įsitaisykite patogiai ant minkštų pagalvėlių, atsigerkite aromatingos kavos ir su pieštuku rankose, lydimi egzotiškos muzikos garsų, svajokite, bandykite, atraskite... 

RU Устройтесь поудобнее на мягких подушках, выпийте ароматического кофе, и с карандашом руках, в сопровождении эгзотических звуков музыки, мечтайте, пробуйте, открывайте...

PL Usiądźcie wygodnie na miękkich poduszkach, wypijcie aromatycznej kawy i z ołówkiem w ręce, przy egzotycznych dźwiękach muzyki, marzcie, próbujcie, odkrywajcie...



LT Piešimo vakarai su dailininke "Kava ir pieštukai" vyksta marokietiškame restorane "Maghrib" Vilniuje. Prisijungti gali kiekvienas. Tereikia užsiregistruoti mūsų svetainėje www.ijk.lt. Maloni staigmena Jums - į kainą įskaičiuotas kavos puodelis, popierius ir pieštukai.
Piešimo vakarai skirti atsipalaidavimui. Piešime savo jausmus ir svajones, atliksime įdomias kūrybines užduotėles. Šiek tiek meno, šiek tiek magijos ir daug laimės. 

RU Вечера рисования с художницей "Кофе и карандаши" проводятся в марокканском ресторане "Maghrib" в Вильнюсе. Любой может присоединиться. Для это всего нужно зарегестрироваться на нашем сайте www.ijk.lt. Приятный сюрприз - цена включает в себя чашку кофе, бумагу для рисования и карандаши.
Вечера рисования предназначены для релаксации. Будем рисовать свои чувства и мечты, делать интересные творческие задания. Чуть чуть искусства, чуть чуть магии и много счастья. 

PL Wieczory rysunku z artystą "Kawa i kredki" odbywają się w marokańskiej restauracji "Maghrib" w Wilnie. Każdy może się dołączyć. Wystarczy zarejestrować się na naszej stronie internetowej www.ijk.lt. Przyjemna niespodzianka - w cenę jest wliczona filiżanka kawy, papier do rysowania i kredki.
Wieczory rysunku są dla relaksacji. Będziemy rysować swoje uczucia i marzenia, wykonywać ciekawe, kreatywne zadania. Trochę sztuki, trochę magii i dużo szczęścia.


2013-07-25

Gilded Rose

Paauksuota rožė / Позолоченная роза / Pozłacana róża

Vokas / Конверт / Koperta
www.ijk.lt
 

Vokas / Конверт / Koperta
www.ijk.lt
 


2013-07-24

Summer Birdy

Vasaros paukštelis / Летняя птичка / Letni ptaszek

LT Vidurvasaris. Gyvenu lėčiau. Džiaugiuosi rytine saulės šiluma. Gaminu vis kažką naujo. Šiek tiek dirbu. Šiek tiek ilsiuosi. Šiek tiek skaitau. Šiek tiek keliauju. Mėgaujuosi žaluma. Valgau ledus. Geriu ypatingą kavą iš Meksikos. Ragauju naujų prieskonių. Žiūriu gerus filmus. Svajoju. Planuoju. Mąstau. 

RU Середина лета. Живу медленнее. Радуюсь утренним, солнечным телпом. Готовлю что-то новое. Немножко работаю. Немножко отдыхаю. Немножко читаю. Немножко путешествую. Наслаждаюсь зеленью. Кушаю мороженое. Пью особенное кофе из Мексики. Пробую новые специи. Смотрю хорошие фильмы. Мечтаю. Планирую. Думаю.

PL Środek lata. Żyję bardziej powoli. Cieszę się porannym ciepłem słońca. Gotuję coś nowego. Trochę pracuję. Trochę odpoczywam. Trochę czytam. Trochę podróżuję. Cieszę się zielenią. Jem lody. Piję szczególną kawę z Meksyku. Próbuję nowe przyprawy. Oglądam dobre filmy. Marzę. Planuję. Myślę. 

Photo by I.J.K.