2012-12-19

Christmas Cards

 Kalėdiniai atvirukai / Рождественские открытки / Kartki bożonarodzeniowe

Kalėdinis atvirukas / Рождественская открытка / Kartka bożonarodzeniowa 
www.ijk.lt 

Kalėdinis atvirukas / Рождественская открытка / Kartka bożonarodzeniowa 
www.ijk.lt 


Kalėdinis atvirukas / Рождественская открытка / Kartka bożonarodzeniowa 
www.ijk.lt 

Kalėdinis atvirukas / Рождественская открытка / Kartka bożonarodzeniowa 
www.ijk.lt 

2012-12-05

Things from a Christmas Tale


Daiktai iš Kalėdų pasakos / Вещи из рождественской сказки / Rzeczy z bożonarodzeniowej bajki

Suvenyrai, eglutės papuošimai / Сувениры, украшения елки / Upominki, dekoracje na choinkę
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

LT Kai sniegas iškrenta gruodį, jis džiugina. Staiga pasidaro šviesiau ir pradedi jausti Advento dvasią. Nors už lango šalta, mano dirbtuvėse netrūksta šilumos. Ar kada nors bandėte įsivaizduoti, kaip daugybė mažų nykštukų gamina išsvajotas Kalėdines dovanas? Stebuklingos akimirkos... Tokioje pasakoje prieš šventes atsidūriau ir aš. Jaučiuosi, lyg bučiau Kalėdų Senelio padėjeja, galinti prisiliesti prie svajonių išsipildymo... 

RU Когда снег выпадает в декабре, он радует. Вдруг становится светлее, и начинаешь чувствовать дух Адвента. Хотя за окном холодно, в моей мастерской много тепла. Вы когда-нибудь пытались представить, как много маленьких гномиков изготавливает рождественские подарки, о которых мы все мечтаем? Моменты, наполненные магией... В такой сказке перед праздниками оказалась и я. Чувствую себя, как будто бы я была помощницей Деда Мороза, которая имеет возможность прикоснуться к осуществлению мечты...

PL Kiedy śnieg wypada w grudniu, on cieszy. Nagle staje się jaśniej i zaczynasz odczuwać duch Adwentu. Chociaż za okem jest zimno, w mojej pracowni nie brakuje ciepła. Czy kiedykolwiek próbowaliście wyobrazić, jak dużo małych krasnoludków wyrabia wymarzone prezenty bożonarodzeniowe? Momenty, napełnione magią... W takiej bajce przed świętami i znalazłam się i ja. Czuję się, jakbym była pomocnicą Św. Mikołaja, mającą możliwość dotknąć do spełniania marzeń... 

Angelas, kuris saugo / Ангел, который охраняет / Anioł, który strzeże
www.ijk.lt

Angelas, kuris saugo / Ангел, который охраняет / Anioł, który strzeże
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt


LT "Kurkite svajones. Yra milijonai šansų, kad netrukus viskas pradės pildytis!" 
[Vladi Kasta]

RU "Сочиняйте мечты. Есть миллионы шансов, что скоро будет все сбываться"
[Влади Каста]

PL "Układajcie marzenia. Są miliony szansów, że wkrótce będzie się wszystko spełniać!"
[Vladi Kasta]


Kalėdinis atvirukas / Рождественская открытка / Kartka bożonarodzeniowa 
www.ijk.lt 

Kalėdinis atvirukas / Рождественская открытка / Kartka bożonarodzeniowa 
www.ijk.lt 

Suvenyrai, eglutės papuošimai / Сувениры, украшения елки / Upominki, dekoracje na choinkę
www.ijk.lt

Kalėdinis atvirukas / Рождественская открытка / Kartka bożonarodzeniowa 
www.ijk.lt 

Suvenyrai, eglutės papuošimai / Сувениры, украшения елки / Upominki, dekoracje na choinkę
www.ijk.lt

Kalėdinis atvirukas / Рождественская открытка / Kartka bożonarodzeniowa 
www.ijk.lt 

Suvenyrai, eglutės papuošimai / Сувениры, украшения елки / Upominki, dekoracje na choinkę
www.ijk.lt

Kalėdinis atvirukas / Рождественская открытка / Kartka bożonarodzeniowa 
www.ijk.lt 

Kalėdinis atvirukas / Рождественская открытка / Kartka bożonarodzeniowa 
www.ijk.lt 

Suvenyrai, eglutės papuošimai / Сувениры, украшения елки / Upominki, dekoracje na choinkę
www.ijk.lt

2012-12-01

Christmas Giveaways


Kalėdinės dovanos Jums / Рождественские "конфеты" / Bożonarodzeniowe prezenty dla Was

LT Artėja Kalėdos. Nusprendžiau jų laukimą padaryti dar malonesnį ir padovanoti dvi dovanėles. Vieną (auksinę) galima laimėti mūsų Facebook puslapyje, o kitą (baltojo aukso spalvos) - čia. Tai yra dovanėlė "3 in 1" (trys viename) iš www.ijk.lt - atvirukas su nuimamu pakabinamu interjero puošybos elementu ir/ar žvakės dekoracija (žvakidė, vainikėlis).

RU Скоро Рождество, и я решила сделать время ожидания праздников более приятным, и подарить два подарка. Один (золотой) можно выиграть на нашей Facebook странице, а другой (оттенка белого золота) - здесь. Это подарок "3 в 1" от www.ijk.lt - открытки со съемным подвесным элементом оформления интерьера и/или украшением свечи.

PL Zbliża się Boże Narodzenie. Zdecydowałam czas oczekiwania świąt zrobić bardziej przyjemnym i podarować dwa prezenty. Jeden (złoty) można wygrać na naszej stronie na Facebooku, a drugi (w odcieniu białego złota) - tutaj. Jest to prezent "3 w 1" od www.ijk.lt - pocztówka z wyjmowanym elementem upiększenia wnętrz do zawieszenia i/lub dekoracją świec.

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

LT Tarp savo dienoraščio skaitytojų pasirinksiu žmogų, kuris laikosi žemiau išvardintų sąlygų:
  1. Yra mano dienoraščio ijkgallery.blogspot.com skaitytoju ir galiu  pamatyti kairiajame stulpelyje po užrašu "LOG IN (GOOGLE / TWITTER / YAHOO)". (Norint tapti skaitytuoju, reikia paspausti ant piktogramos po užrašu "LOG IN (GOOGLE / TWITTER / YAHOO)" ir prisijungti kaip skaitytojas).
  2. Paliko komentarą apie savo dalyvavimą po šiuo straipsniu.
  3. Parašė apie šias dovanas savo dienoraštyje ir pasidalino šio straipsnio nuotraukomis.
Apie dovaną pranešiu gruodžio 10 d. šio straipsnio komentaruose.

RU Среди читателей блога выберу человека, который соблюдает следующие условия:
  1. Является читателем моего блога ijkgallery.blogspot.com , и я могу его видеть в левой колонке под надписью "LOG IN (GOOGLE / TWITTER / YAHOO)". (Для того чтобы стать читателем, нужно нажать на иконку под надписью "LOG IN (GOOGLE / TWITTER / YAHOO)", и подписаться в качестве читателя).
  2. Напомнил о своем участии в комментарии ниже.
  3. Написал об этих подарках в своем блоге, и поделился фотографиями, которые размещены выше. 
 О подарке напишу 10 декабря в комментариях.

PL Wśród czytelników blogu wybiorę osobę, która spełniła następujące warunki: 
  1. Jest czytelnikiem mojego blogu ijkgallery.blogspot.com i mogę widzieć go w kolumnie z lewa pod nadpisem "LOG IN (GOOGLE / TWITTER / YAHOO)". (Aby zostać czytelnikiem, trzeba kliknąć na ikonę pod nadpisem "LOG IN (GOOGLE / TWITTER / YAHOO)" i zalogować się jako czytelnik). 
  2. Zawiadomił w komentarzu poniżej o swoim uczestnictwie.  
  3. Napisał o tych prezentach w swoim blogu i podzielił się zdjęciami, które są rozmieszczone powyżej. 
O prezencie zawiadomię 10 grudnia w komentarzu.