2012-11-23

Preparing for Christmas


Ruošiamės Kalėdoms / Готовимся к Рождеству / Przygotowujemy się do świąt Bożego Narodzenia


Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

2012-11-15

Small Gifts

Mažos dovanėlės / Маленькие подарки / Drobne prezenty

LT "Iš tikrųjų už kelis dolerius žmogui gali padovanoti visą pasaulį. Dovanoji jam gerus žodžius, gėles ar kokią nors smulkmeną, o kartu su tuo jo unikalumo, išskirtinumo suvokimą, kuris ir privertė tave taip pasielgti - šiaip sau, be jokios priežasties."

[N. Berka]

RU "В сущности, за несколько долларов человеку можно подарить весь мир. Ты даришь ему добрые слова, цветы или какую-нибудь безделушку, а вместе с этим осознание его исключительности, его особенности, которая и заставила тебя сделать это — просто так, без повода."

[Н. Берка]

PL "W rzeczywistości za kilka dolarów możesz człowiekowi podarować cały świat. Darujesz mu dobre słowa, kwiaty czy jakiś drobiazg, a wraz z tym uświadomienie jego wyjątkowości, niepowtarzalności, które i zmusiło ciebie to zrobić - tak po prostu, bez powodu." 

[N. Berka]

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

2012-11-12

Elephant for Good Luck


Laimę nešantis drambliukas / Слоник на счастье / Słonik na szczęście

LT Nuo seniausių laikų tikima, jog drambliai neša sėkmę. Jie simbolizuoja laimę, jėgą, išmintį, meilę, ištikimybę, ilgaamžiškumą. Baltasis dramblys Tailande yra sakraliniu gyvūnu. Pamatyti baltąjį dramblį reiškia didžiulę laimę. Baltasis dramblys - tai galios, karališkos valdžios ir gerovės simbolis. Indijoje baltasis dramblys yra laikomas išminties ir laimės dievo Ganešo inkarnacija.

RU С древних времен люди верят, что слоны приносят успех. Они символизируют счастье, силу, мудрость, любовь, верность и долголетие  Белый Слон в Тайланде считается сакральным животным. Увидеть белого слона - это большая удача. Белый слон является символом силы, королевской власти и процветания. В Индии белый слон считается воплощением Ганеши, бога мудрости и счастья.

PL Od dawien uważa się, że słonie przynoszą szczęście. Symbolizują one sukces, siłę, mądrość, miłość, wierność i długowieczność. Biały słoń w Tajlandii odnosi się do zwierząt sakralnych. Zobaczyć białego słonia - to wielkie szczęście. Biały słoń jest symbolem mocy, władzy królewskiej i dobrobytu. W Indii ludzie wierzą, że biały słoń jest wcieleniem Ganesza, boga mądrości i szczęścia.

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt


2012-11-09

Timeless Flowers


Puokštė, kuri išliks ilgam / Букет, который останется на долго / Bukiet, który zostanie na długo

Puokštė / Букет / Bukiet
www.ijk.lt

LT Rankų darbo gaminys su 9 aukso spalvos rožėmis, pagamintomis pagal japonišką lankstymo meno techniką, baltais tekstiliniais drugeliais ir karoliukais. Dekorui panaudotas šilkas, atlasas ir organza. 
Puokštė gali būti naudojama kaip nuotakos puokštė, pamergių puokštė arba dovanojama puokštė vestuvėms, jubiliejui ar kitai šventei, taip pat kaip interjero ar stalo dekoras.

RU Изделие ручной работы из 9 роз золотого цвета, сделанных используя технику японского искусства оригами, текстильных белых бабочэк и других украшений. Для декора используется шелк, атлас и органза.
Букет может быть использован как букет невесты, букет подружки невесты или подарочный букет на свадьбу, юбилей и другое торжество, а также как декор интерьера или стола.

PL Wyrób pracy ręcznej z 9 różami złotego koloru, wykonanymi używając techniki japońskiej sztuki origami, białymi tekstylnymi motylkami i koralikami. Dla dekoru użyty został jedwab, satyna i organza.
Bukiet może służyć jako ślubny bukiet młodej, prezentowany bukiet na ślub, jubileusz lub inną uroczystość, a także jako dekoracja wnętrza lub stołu.

2012-11-04

The Gift "Birds of Love and Wisdom"


Dovana "Meilės ir išminties paukščiai" / Подарок "Птицы любви и мудрости" / Prezent "Ptaki miłośći i mądrości"

LT Paukščiai - tai gerovės sargai, galintys sparnais paliesti dangų. Jie simbolizuoja laisvę, dieviškumą, kylimą link dangaus, magiškas žinias. Liaudies išmintis byloja, jog tiems, kas supranta paukščių kalbą, atsiveria svarbus žinojimas. Tikima, jog paukščiai perduoda žinias iš dievų. Du paukščiai - juodas ir baltas - simbolizuoja dualizmą. Tai tarsi jin ir jang (in ir jan), egzistuojantys kartu ir papildantys vienas kitą. Poroje paukščiai yra labai ištikimi - kartą suradę vienas kitą, lieka kartu visam gyvenimui.

RU Птицы - это опекуны благосостояния, способные крыльями коснуться неба. Они символизируют свободу, божественность, вознесение к небу, магические знания. Народная мудрость гласит, что каждому, кто понимает язык птиц, открываются важные знания. Считается, что птицы приносят послания от богов. Две птицы - черная и белая - символизируют дуализм. Это словно инь и янь, которые, будучи вместе, дополняют друг друга. В паре птицы очень преданны - однажды найдя друг друга, они остаются вместе на всю жизнь.

PL Ptaki - to opiekunowie dobrobytu, zdolne skrzydłami dotknąć nieba. Symbolizują one wolność, boskość, wzniesienie ku niebu, magiczną wiedzę. Mądrość ludowa głosi, że każdemu, kto rozumie język ptaków, otwiera się ważna wiedza. Uważa się, że ptaki przekazują posłania od bogów. Dwa ptaki - czarny i biały - symbolizują dualizm. Jest to niby yin i yang, które istnieją razem i wzajemnie się uzupełniają. W parze ptaki są bardzo wierne - raz znalazłszy jeden drugiego, pozostają razem na całe życie.

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt

Prasmingos dovanos / Подарки со смыслом / Prezenty z sensem
www.ijk.lt


2012-11-02

Wedding Theme "Peacocks"


Vestuvių tema "Povai" / Свадебная тема "Павлины" / Wesele tematyczne "Pawie"

LT Dar viena naujos kolekcijos tema - karališkieji povai - su ranka pieštomis iliustracijomis, Svarovskio kristalais ir ryškiais, povo spalvų kaspinėliais.

RU Еще одна тема новой коллекции - королевские павлины - с иллюстрациями, нарисованными вручную, кристаллами Swarovski и яркими лентами в расцветке павлинов.

PL Jeszcze jeden motyw nowej kolekcji - królewskie pawie - z ręcznie rysowanymi ilustracjami, kryształami Swarovskiego i jaskrawymi wstążkami w pawich kolorach. 


Photo by I.J.K.
www.ijk.lt

Vestuvių komplektas / Свадебный комплект / Komplekt weselny
www.ijk.lt

Vokas / Конверт / Koperta
www.ijk.lt
 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie 
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie 
www.ijk.lt 

Stalo kortelės / Карточки гостей / Kartki na stół
www.ijk.lt

Vestuvių komplektas / Свадебный комплект / Komplekt weselny
www.ijk.lt

Vokas / Конверт / Koperta
www.ijk.lt
 

Vokas / Конверт / Koperta
www.ijk.lt
 

LT Ir vestuvių medis svečių pirštų antspaudams. Šiuo atveju tai yra šakelė su povais. Pirštų antspaudai dedami ant povo uodegos plunksnų ir ant šakos. 

RU И свадебное дерево для отпечатков пальцев гостей. В этом случае это ветка с павинами. Отпечатки пальцев размещаются на перьях павлиньего хвоста и на ветке.

PL I drzewo weselne na odciski palców gości. W tym przypadku jest to gałązka z pawiami. Odciski palców zostawia się na piórach pawiego ogonu i na gałązce.

Vestuvių medis / Свадебное дерево / Drzewo weselne
www.ijk.lt

Vestuvių medis / Свадебное дерево / Drzewo weselne
www.ijk.lt