2012-10-31

Wedding Theme "Love Birds"


Vestuvių tema "Meilės paukščiai" / Свадебная тема "Птицы любви" / Wesele tematyczne "Ptaki miłośći"

LT Šiltų, baltojo aukso, vanilinio kremo ir medaus atspalvių rankų darbo gaminiai su vienetiniais paukščiais. Kiekvienas paukštis yra daromas rankomis, todėl yra unikalus ir nepakartojamas. Vokelis yra trimatis, specialiai pritaikytas gaminiams su iškiliomis dekoro detalėmis įdėti.

RU Дизайнерские изделия ручной работы в теплых оттенках белого золота, ванильного крема и меда, с неповторимыми птицами. Каждая птица сделана руками, поэтому все они уникальны. Конверт трехмерный, преднозначен специально для продукции с выпуклыми деталями декора. 

PL Wyroby ręcznej produkcji w ciepłych odcieniach białego złota, kremu waniliowego i miodu, z niepowtarzalnymi ptakami. Każdy ptak wyrabia się ręcznie, więc jest jedyny i unikalny. Koperta jest trójwymiarowa, dopasowana do produktów z wypukłymi elementami dekoru. 

Vestuvių komplektas / Свадебный комплект / Komplekt weselny
www.ijk.lt

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie
www.ijk.lt 

Vokas / Конверт / Koperta
www.ijk.lt
 

Stalo kortelės / Карточки гостей / Kartki na stół
www.ijk.lt

Stalo kortelės / Карточки гостей / Kartki na stół
www.ijk.lt

LT Žemiau dar keli rankų darbo gaminiai - jie dekoruoti šilku ir atlasu, su ranka pieštomis iliustracijomis.

RU Ниже еще несколько изделий ручной работы - они украшены шелком и атласом, с иллюстрациями, нарисованными вручную. 

PL Poniżej jeszcze kilka wyrobów ręcznych - są one ozdobione jedwabiem i satyną, z ręcznie rysowanymi ilustracjami.

Vestuvių komplektas / Свадебный комплект / Komplekt weselny
www.ijk.lt

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie 
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie 
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie 
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie 
www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie 
www.ijk.lt 

Stalo kortelės / Карточки гостей / Kartki na stół
www.ijk.lt

Stalo kortelės / Карточки гостей / Kartki na stół
www.ijk.lt

Stalo kortelės / Карточки гостей / Kartki na stół
www.ijk.lt

Stalo kortelės / Карточки гостей / Kartki na stół
www.ijk.lt

LT Ir dar vienas dalykas, kuris jau pamažu tampa tradicija - vestuvių medis svečių pirštų antspaudams. Šiuo atveju tai yra šakelė su meilės paukščiais. 

RU И еще одна вещь, которая уже становится традицией - свадебное дерево для отпечатков пальцев гостей. В этом случае это ветка с птицами любви.

PL I jeszcze jedna rzecz, która już się staje tradycją - drzewo weselne na odciski palców gości. W tym przypadku jest to gałązka z ptakami miłości. 

Vestuvių medis / Свадебное дерево / Drzewo weselne
www.ijk.lt

Vestuvių medis / Свадебное дерево / Drzewo weselne
www.ijk.lt


2012-10-22

Aims and Dreams


Tikslai ir svajonės / Цели и мечты / Cele i marzenia

LT Kažkas yra pasakęs, kad tikrasis tikslas yra ne tas, kuris neleidžia užmigti, o tas, kuris padeda anksti ryte keltis iš lovos. Tačiau nėra viskas taip paprasta. Taip, tikrasis tikslas yra tas, dėl kurio gali paaukoti miegą, o ar vakare, ar ryte, tai smulkmenos, kurios priklauso nuo aplinkybių ir asmeninių įpročių. Tiesą sakant, pažiūrėjus į statistiką bei atmetus visas "pelėdas" ir "vyturius", akivaizdu, jog anksti ryte paprastai žmonės keliasi dėl tokių tikslų, kaip "nueiti į darbą, nes Reikia pinigų". O iki paryčių dažniausiai dirba tie, kurie daro kažką savo malonumui, nes tiesiog Norisi. Tačiau yra ir kitų "bet". 

RU Кто-то однажды сказал, что настоящая цель это не та, которая не позволяет уснуть, а та, котороя помогает рано утром вставать с постели. Но не все так просто. Да, ради настоящей цели мы можем пожертвовать сном, а уж вечером или утром, это мелочи, которые зависят от обстоятельств и личных привычек. На самом деле, посмотрев на статистику, и отбросив всех "сов" и "жаворонков", становится очевидным, что рано утром люди обычно встают ради таких целей, как "идти на работу, потому что Нужны деньги". А до раннего утра обычно работают те, которые делают что-то для удовольствия, просто потому, что они Хотят. Но есть и другие "но". 

PL Ktoś kiedyś powiedział, że prawdziwym celem nie jest ten, który nie pozwala zasnąć, a ten, który pomaga rano wstać z łóżka. Ale nie wszystko jest takie proste. Tak, dla prawdziwego celu możemy poświęcić sen, a już wieczorem czy rano, to drobnostka, która zależy od okoliczności i zwyczajów osobistych. W rzeczywistości, patrząc na statystykę, po odrzuceniu wszystkich "sów" i "skowronków", oczywiste jest, że zwykle ludzie wstają wcześnie, gdy mają na celu "iść do pracy, gdyż Potrzebują pieniędzy". Tymczasem do rana najczęściej pracują ci, którzy robią coś dla własnej przyjemności, tylko dlatego, że Chcą. Lecz i są inne "ale".

Photo by I.J.K.

LT Poreikį uždirbti pinigų šiuolaikinėje visuomenėje turi praktiškai kiekvienas, bet tai netgi ne tikslas, nes pinigai patys iš savęs yra tik energijos kaupikliai. Netgi daiktai, kuriuos vėliau gauname už pinigus nėra tikslas. Tikslas yra jausmas, kuris ateina tai gavus. Žmogui nereikia maisto - jam reikia sotumo jausmo. Žmogui nereikia turtų - jam reikia aukšto statuso, saugumo, neribotų galimybių jausmo. Jei žmogus alkanas, jis ieškos maisto, kai jam to reikia, nesvarbu, naktis ar rytas. Jei žmogus nori išreikšti save, jis irgi bandys tą padaryti šią akimirką, kiek tai yra įmanoma. 
O dabar kitas pavyzdys. Prisiminkite, kaip laukdavote Kalėdų ryto ir keldavotės anksti (ar nemiegodavote iki paryčių), kad pažiūrėtumėte, ką atnešė Kalėdų Senis. Palyginkite tai su tuo, dėl ko keliatės dabar. Tik klausimas, ko Jūs taip laukdavote Kalėdų rytą? Staigmenos? Dovanos? Stebuklo? Svajonių išsipildymo? Juk nežinodavote, ką gausite (galbūt visai ne tai, kas patiktų), bet laukimas būdavo vienas didžiausių. Tai koks visgi tas "tikrasis" tikslas?

RU Необходимость зарабатывать деньги в современном обществе есть практически у каждого, но это даже не цель, потому что деньги сами по себе просто на просто являются хранилищами энергии. Даже вещи, которые мы позже преобретаем за деньги это не цель. Целью являются ощущения, которые приходят после этого. Человеку не нужна пища - ему нужно чувство сытости. Человек не нуждается в богатстве - ему нужно чувство высокого статуса, безопасности, неограниченных возможностей. Если человек голоден, он будет искать пищу, когда он в ней нуждается, независимо от того, ночь это или утро. Если человек хочет выразить себя, он будет пытаться сделать это здесь и сейчас, насколько это возможно. 
А теперь другой пример. Вспомните, как Вы ждали Рождестженского утра, и вставали рано (или не спали до утра), чтобы увидеть, что принес Санта. Сравните это с тем, ради чего встаете сейчас. Вот только вопрос, чего именно Вы ждали в Рождественское утро? Сюрприза? Подарков? Чуда? Исполнения мечты? В конце концов, Вы ведь даже не знали, что получите (может быть совсем, не то, что бы Вам понравилось), но ожидание было одним из крупнейших. Чем же является эта "настоящая" цель? 

PL Potrzebę zarabiania pieniądzy w dzisiejszym społeczeństwie ma praktycznie każdy, ale nie jest to jeszcze celem, gdyż pieniądze same po sobie są po prostu zbiornikami energii. Nawet rzeczy, które można później nabyć za pieniądze, nie są celem. Celem jest uczucie, które następuje potem. Człowiek nie potrzebuje jedzenia - on potrzebuje poczucia sytości. Człowiekowi nie trzeba bogactwa - on potrzebuje poczucia wysokiego statusu, bezpieczeństwa, nieograniczonych możliwości. Jeśli człowiek jest głodny, to szuka jedzenia, kiedy go potrzebuje, niezależnie od tego, noc jest czy ranek. Jeżeli człowiek chce wyrazić siebie, będzie próbował to zrobić w chwili obecnej, o ile jest to możliwe.
A teraz inny przykład. Przypomnijcie, jak czekaliście na bożonarodzeniowy ranek i wstawaliście wcześnie (lub nie spaliście do rana), aby zobaczyć, co przyniósł Święty Mikołaj. Porównajcie to z tym, po co teraz wstajecie rano. Pozostaje tylko pytanie, czego tak czekaliście w bożonarodzeniowy poranek? Niespodzianki? Prezentu? Cudu? Spełnienia marzenia? Przecież nie wiedzieliście nawet, co otrzymacie (może nawet to, co się wcale nie podoba), ale czekanie było jednym z największych. Czym więc jest ten "prawdziwy" cel?

2012-10-21

The October Mozaic


Spalio mėnesio mozaika / Октябрьская мозаика / Mozaika październikowa

LT Ar šį rudenį jau buvo bobų vasara? Tikiuosi, kad dar ne. O jei buvo, vadinasi, pražiopsojau. Spalis dažniausiai primena mažąsias atostogas. Pasibaigia pavasario-vasaros vestuvių sezonas ir pagaliau galima užsiimti tuo, kam sunku buvo rasti laiko. 

RU А было ли бабье лето этой осенью? Надеюсь, что нет. А если было, то значит, я его пропустила. Октябрь обычно напоминает небольшие каникулы. Заканчивается весенне-летний свадебный сезон и, наконец, можно заняться теми вещами, на которые  трудно было найти время.

PL Czy tą jesienią było już babie lato? Mam nadzieję, że nie. A jeśli było, to znaczy, że przegapiłam je. Październik zwykle przypomina mały urlop. Kończy się wiosenno-letni sezon ślubny i wreszcie można się zająć tym, na co tak trudno było znaleźć czas.

Photo by I.J.K.

Photo by I.J.K.

LT Šiuo metu ruošiu naują gaminių kolekciją ir tai NE TIK atvirukai, kvietimai ir paveikslai. Išduosiu paslaptį - mūsų galerijos dovanų skyriaus asortimentas pasipildys naujomis prekių grupėmis. Jos pasirodys prekyboje jau greitai, tad galvodami apie Kalėdines dovanas, būtinai apsilankykite pas mus. Prieš šventes rasite įvairiausių mielų daiktų namams, draugams ir mylimiesiems. 

RU Сейчас занимаюсь изготовлением новой коллекции продуктов, и это НЕ ТОЛЬКО поздравительные открытки, приглашения и картины. Открою секрет - подарочная секция нашей галереи будет дополнена новыми группами продуктов. Они поступят в продажу в ближайшее время, поэтому думая о новогодних и рождественских подарках, обязательно посетите наш сайт. Перед праздниками Вы найдете множество прекрасных предметов для дома, друзей и любимых.

PL Obecnie przygotowuję nową kolekcję produktów i są to NIE TYLKO karty pozdrowieniowe, zaproszenia i obrazy. Otkryję tajemnicę - dział prezentów naszej galerii zostanie uzupełniony nowymi grupami produktów. Znajdą się one w sprzedaży już wkrótce, więc myśląc o prezentach bożonarodzeniowych, koniecznie zajrzyjcie na naszą stronę internetową. Przed świętami znajdziecie tam wiele pięknych rzeczy dla domu, przyjaciół i kochanych.

2012-10-13

Warm at Home

Šilti namai / Теплый дом / Ciepły dom

LT Nuo mažens gyvenau nuosavame name ir apie šilumą šaltuoju metų laiku galvodavau mažiausiai. Pernai persikrausčiau į butą ir jau antrą rudenį, kol dar radiatoriai šalti, tenka sukti galvą, kaip čia nesušalti. Pasidalinsiu keliais būdais (jei žinote daugiau, komentarai mielai laukiami). 

RU С детства я жила в частном доме, и o тепле в холодное время года я думалa меньше всего. В прошлом году переехала в квартиру, и вот уже вторую осень, пока радиаторы холодныe, нужно думать, как бы тут не замерзнуть. Поделюсь несколькими способами (если вы знаете больше, комментарии приветствуются).

PL Z dzieciństwa mieszkałam w prywatnym domu i o cieple w zimną porę roku, myślałam najmniej. W zeszłym roku, przeprowadziłam się do mieszkania i już drugą jesień, dopóki kaloryfery są chłodne, trzeba myśleć, jak by tu nie zmarznąć. Podzielę się kilkoma sposobami (jeśli znacie więcej, komentarze są mile widziane). 


Photo by I.J.K.
LT 
  1. Pledas. Nepakeičiamas dalykas. Ne tik lovoje ar ant sofos. Jei namie naudojatės ofiso kėde, patikėkit, vien padėtas ant jos pledas daro stebuklus. 
  2. Drabužių sluoksniavimas. Jei nemėgstate storų megztinių, šis būdas kaip tik Jums. Rengiantis keliais sluoksniais, kūnas išlaiko daugiau šilumos. 
  3. Ne-pirštinės. Tai nėra pirštinės be pirštų. Tai labiau primena rankovės prailginimą, kuris turi skylutę nykščiui, kas leidžia patogiai jas naudoti užmovus ant viso delno iki pat pirštų pradžios. Puikus išradimas tiems, kieno rankos šąla. 
  4. Karšti gėrimai. Svarbu gerti tai, kas naudinga. Geriausiai tinka žalioji arbata, nes jos galima gerti daug, išvengiant šalutinio poveikio. Kavos rekomenduojama gerti puodelį per dieną, tad jos nepadauginkite, kitaip galite pakenkti organizmui ir ne tik dėl joje esančio kofeino. Kava prisideda prie organizmo dehidratacijos (neveltui restoranuose prie kavos visada atneša stiklinę vandens). Žolelių arbatos yra naudingos nedideliais kiekiais ir nedažnai (nebent naudojate gydymui). Tarp jų geriausiai šildo avietės. Jas galima gerti ne tik žolelių pavidalu. Jei turite natūralios aviečių uogienės, įdėkite 1-2 šaukštelius į arbatą. Iš tradicinių desertinių gėrimų puikiai sušildo karštas šokoladas ir kakava. Įmantresnių dalykų paieškokite gerose receptų knygose.
  5. Žvakės. Pirmiausia turbūt šildo sielą jų jauki šviesa. Kažkiek, žinoma, šilumos ir kambariui suteiks. Vienu metu buvo labai populiaru dovanoti žvakes bet kokia proga ir jų prisikaupdavo nemažai. Pats laikas jas prisiminti. Jei deginsite jų daug ar ilgai, geriausiai tinka bekvapės, natūralios žvakės. 
  6. Rankų šildytuvai. Tai tokie maži kišeniniai daikčiukai, kurių viduje yra skystis ir maža metalinė detalė. Daugiau nieko. Nei baterijų, nei elektros. Suspaudus toje vietoje, kur yra toji detalė, momentaliai įvyksta reakcija - skystis pradeda kaisti ir pamažu sukietėja. Šilumos užtenka gal 10 minučių. Norint pakartotinai naudoti šį daiktą, reikia jį įmesti į verdantį vandenį. 
  7. Karšta vonia. 
  8. Įprasti šilumos šaltiniai (elektriniai šildytuvai, dujinė viryklė, šuniukas prie kojų). 
  9. Dažnas maisto gaminimas. Ypač aktualu tiems, kas gaminti nelabai mėgsta ir virtuvėj stengiasi laiko praleisti kuo mažiau. Išnaudokime šį laiką naujiems eksperimentams su maistu - tikrai bus šilta. Pavartykite ajurvedos knygas ir pasidomėkite, kuris maistas šildo. 
  10. Ritmingi šokiai. Įsijunkite mėgstamą muziką ir šokite, kaip Jums patinka arba įsigykite video su aerobikos pratimais. Tai ne tik sušildys ir padės išlaikyti gerą formą, bet tuo pačiu atsikratysite ir streso. 

RU 
  1. Плед. Незаменимая вещь. Не только в кровати и на диване. Если дома используете офисный стул, поверьте, положив его туда, плед творит чудеса.
  2. Многослойная одежда. Если вам не нравятся толстые свитера, этот способ для вас. Одеваясь в несколько слоев, организм сохраняет больше тепла.
  3. Не-перчатки. Это не перчатки без пальцев. Это больше похоже на удлинение рукава,  которое имеет отверстие для большого пальца, что позволяет удобно использовать их, одев на всю ладонь, до места, где начинаются пальцы. Чудесное изобретение для тех, чьи руки мерзнут.
  4. Горячие напитки. Важно пить то, что полезно. Лучше всего подходит зеленый чай, потому что его можно употреблять в больших количествах без побочных эффектов. Кофе рекомендуется выпить чашку в день, поэтому не переборщите, иначе вы можете нанести вред организму, и не только из-за наличия кофеина в нем. Кофе способствует обезвоживанию организма (не зря в ресторанах к кофе всегда подают стакан воды). Травяные чаи полезны в небольших количествах и нечасто (если вы не используете их для лечения). Лучше всех согревает малинa. Она не обязательно должна быть в форме травяного чая. Если у вас есть натуральное малиновое варенье, добавьте 1-2 ложечки в чай. Из традиционных десертных напитков отлично согревает горячий шоколад и какао. Более изысканных напитков поищите в хороших куинарных книгах.
  5. Свечи. В первую очередь наверное согревает душу их уютный свет. Какое-то количество тепла, конечно, и в комнату приходит. В одно время очень популярным было дарить свечи по любому случаю, и накапливалось их немало. Вот сейчас как раз можно о них всмонить. Если вы используете их много или долго, лучше всего подойдут натуральные свечи без запаха.
  6. Обогреватели для рук. Эти маленькие вещички помещаются в кармане. Внутри - жидкость и небольшая деталь из металла. Ничего больше. Ни батарей, ни электричества. Если принажать в месте, где находится эта металлическая деталь, мгновенно происходит реакция - жидкость начинает нагреваться, и медленно затвердевает. Тепла хватает примерно на 10 минут. Для повторного использования эту вещичку нужно погрузить в кипящую воду.
  7. Горячая ванна.
  8. Обычные источники тепла (электрические обогреватели, газовые плиты, собачка у ног).
  9. Частые приготовления пищи. Особенно актуально для тех, кто не очень любит готовить, и не привык проводить много времени на кухне. Используйте это время для экспериментирования с едой - будет тепло. Полистайте книги по Аюрведе, и посмотрите, какая пища согревает.
  10. Ритмичные танцы. Включите любимую музыку и танцуйте, как вам нравится, или приобретите видео с упражнениями по аэробике. Это не только вас согреет, но и поможет поддерживать хорошую форму. Кроме того, вы избавитесь от стресса.

PL 
  1. Pled. Niezastąpiona rzecz. Nie tylko w łóżku i na kanapie. Jeśli używacie krzesła biurowego w domu, uwierzcie, samo zalokowanie pleda na nim robi cuda.
  2. Wielowarstwowa odzież. Jeśli nie lubicie grube swetry, ta metoda jest dla Was. Kilka warstw ubrania zachowuje więcej ciepła ciała.
  3. Nie-rękawiczki. To nie są rękawiczki bez palców. To bardziej przypomina wydłużonie rękawa, które ma dziurę na kciuk, co pozwala wygodnie z nich korzystać i ubierać na całą dłoń, aż do miejsca, gdzie się zaczynają palce. Wspaniały wynalazek dla tych, komu marzną ręce.
  4. Gorące napoje. Ważne jest, żeby były one pożyteczne. Najlepiej nadaje się zielona herbata, ponieważ można ją pić w wielkich ilościach bez skutków pobocznych. Kawę poleca się pić filiżankę dziennie, więc z jej nadużyciem trzeba być ostrożnym, gdyż można zaszkodzić sobie i nie tylko ze względu na obecność kofeiny w niej. Kawa przyczynia się do odwodnienia organizmu (nie na próżno w restauracjach do kawy zawsze podaje się szklankę wody). Herbaty ziołowe są korzystne w małych ilościach i rzadko (chyba że ​​używacie dla leczenia). Wśród nich najlepiej grzeją maliny. Nie obowiązkowo zioła. Jeśli macie naturalne konfitury malinowe, dodajcie 1-2 łyżeczki do herbaty. Tradycyjne napoje desertowe, które grzeją - to gorącą czekolada i kakao. Ciekawszych napojów szukajcie w dobrych książkach kucharskich.
  5. Świece. Najbardziej chyba grzeją duszę swoim przytulnym światłem. Część ciepła, oczywiście, oddają i dla pokoju. W jakimś czasie świece były bardzo popularnym prezentem na każdą okazję i nagromadzało się ich niemało. Teraz jest odpowiedni moment przypomnieć o ich istnieniu. Jeśli palicie ich dużo lub długo, najbardziej pasują bezwonne, naturalne świece.
  6. Ogrzewacze rąk. Są to małe rzeczy, które mieszczą się w kieszeni. W środku jest płyn i detal z metalu. Nic więcej. Ani baterii, ani energii elektrycznej. Jeśli się naciśnie w miejscu, w którym jest ta detal, to natychmiast zachodzi reakcja - płyn zaczyna się nagrzewać się i powoli twardnieje. Ciepło utrzymuje się około 10 minut. Aby ponownie korzystać z tego cuda, trzeba włożyć je do wrzącej wody.
  7. Gorąca kąpiel.
  8. Tradycyjne źródła ciepła (grzejniki elektryczne, kuchenka gazowa, piesek przy nogach).
  9. Częste szykowanie jedzenia. Szczególnie aktualne dla tych, którzy niezbyt lubią gotować i  w kuchni starają się spędzać jak najmniej czasu. Wykorzystajcie ten czas na eksperymentowanie z nowym jedzenie - z pewnością będzie ciepło. Zobaczcie w książkach ajurwedyjskich, jaka żywność grzeje.
  10. Rytmiczny taniec. Włączcie swoją ulubioną muzykę i tańczcie, jak się podoba, lub spróbujcie nabyć wideo z ćwiczeniami aerobiki. Nie tylko zgrzejecie się, ale i utrzymacie dobrą formę. Pomoże to również i pozbyć się stresu.

2012-10-07

Music Contest


Konkursas muzikos atlikėjams / Конкурс для исполнителей музыки / Konkurs dla wykonawców muzyki

LT Šiuo metu I.J.K. Dizaino Galerija naujiems projektams, kuriems yra reikalingi garso takeliai ar muzikos atlikėjų paslaugos, ieško partnerių. Vakar buvo paskelbtas konkursas ir aktyvuota dalyvio anketa, kurią galima užpildyti galerijos tinklapyje. Atrinkus iš dalyvių tinkančius kandidatus, su jais abipusiu susitarimu gali būti pasirašyta bendradarbiavimo ir/ar autorinė sutartis. Konkursui paraišką galima pateikti bet kada, kol nurodytu adresu bus patalpinta anketa. Dalyvauti gali visi, nepriklausomai nuo patirties muzikos srityje, turintys bent vieną savo įrašą ir sulaukę 18 metų. Sėkmės dalyvaujantiems! 

RU I.J.K. Design Gallery для новых проектов, где нужны саундтреки или услуги исполнителей музыки, ищет партнеров. Вчера был объявлен конкурс и активирована анкета участника, которую можно заполнить на сайте. Анкета предназначена в основном для жителей Литвы, но если вы живете в другой стране, и заинтересовались, то тоже можете принять участие. В таком случае можно отправить письмо (напишите несколько слов о себе, и оставьте ссылку на одно ваше произведение). После отбора подходящих кандидатов с ними может быть подписан договор о сотрудничестве и/или авторский договор. Заявки можно подовать в любое время, пока на сайте будет размещена анкета. Конкурс открыт для всех, независимо от опыта в области музыки, кто может предоставить по крайней мере одно свое произведение, и является совершеннолетним . Удачи!

PL I.J.K. Design Gallery dla nowych projektów, gdzie potrzebne są ścieżki dźwiękowe lub usługi wykonawców muzyki, szuka partnerów. Wczoraj został ogłoszony konkurs i aktywowana ankieta uczestnika, którą można wypełnić na stronie internetowej. Ankieta przeznaczona jest przeważnie dla mieszkańców Litwy, lecz zainteresoawane osoby, mieszkające w innych krajach, również mogą wziąć udział w konkursie. W takim wypadku, trzeba wysłać list (napisać kilka słów o sobie i zostawić link do jednego swojego utworu). Po odborze odpowiednich kandydatów z nimi może być podpisana umowa o współpracy i/lub umowa autorska. Zgłosić się można w dowolnym momencie, dopóki na stronie internetowej będzie widoczna ankieta. Konkurs jest otwarty dla wszystkich, niezależnie od doświadczenia w dziedzinie muzyki, którzy mogą przedstawić co najmniej jeden swój utwór, i ukończyly 18 lat. Powodzenia! 

Music Contest (Konkursas muzikos atlikėjams), www.ijk.lt

2012-10-06

World Card Making Day


Pasaulinė atvirukų gaminimo diena / Всемирный день изготовления открыток / Światowy dzień produkowania kartek

LT Pamenu, kaip vaikystėje man patikdavo atidarinėti vieną stalčių senelės namuose. Jis buvo pilnas gražių atvirukų iš įvairiausių pasaulio kampelių. Kiekvienas jų skirtingas, kiekvienas primenantis vis apie kitą įvykį, šventę ir brangų žmogų. Močiutė mėgo rašyti laiškus, dažnai siųsdavo atvirukus, todėl ir gaudavo jų nemažai.

RU Помню, как в детстве, я любила открывать один из ящиков в доме моей бабушки. Он был полон красивых поздравительных открыток из разных уголков мира. Все такие разные, каждая напоминает о каком-то событии, торжестве и дорогом человеке. Бабушка любила писать письма, часто отправляла открытки, поэтому немало их и получала.

PL Pamiętam, jak w dzieciństwie, lubiłam otwierać jedną z szuflad w domu mojej babci. Była pełna przepięknych kartek z pozdrowieniami i pocztówek z różnych zakątków świata. Każda z nich inna, każda przypomina o jakimś wydarzeniu, uroczystości i drogiej osobie. Babcia lubiła pisać listy, często wysyłała kartki, więc i otrzymywała ich niemało. 

World Card Making Day 2012 (picture from worldcardmakingday.com)

LT Šiandien yra Pasaulinė atvirukų gaminimo diena. Tai svarbi diena man ir mano galerijai, nes atvirukai lydi mane kasdien, kaip mano darbo dalis, jau penktuosius metus. Visi atvirukai, kuriuos galima įsigyti mano galerijoje www.ijk.lt , gaminami rankomis. Visada galite kreiptis, jei norite, kad būtų atspausdintas Jūsų asmeninis tekstas arba pridėtas papildomas elementas. Nuostabios, mažos smulkmenos, kurios gali netikėtai nudžiuginti šiais elektroniniais  laikais, ir kurios stalčiuje liks ilgesniam laikui nei elektroninis laiškas. Norite pabandyti?
Vieną tų atvirukų padovanosiu mano dienoraščio skaitytojui. Rinksiuos tarp tų, kurie laikosi žemiau išvardintų sąlygų:
  1. Yra mano dienoraščio ijkgallery.blogspot.com skaitytojai ir galiu juos pamatyti kairiajame stulpelyje po užrašu "FOLLOWERS". (Norint tapti skaitytuoju, reikia paspausti ant piktogramos po užrašu "FOLLOWERS" ir prisijungti kaip skaitytojas).
  2. Paliko komentarą apie savo dalyvavimą po šiuo straipsniu.
  3. Apžiūrėjo atvirukus galerijos interneto svetainėje ir labiausiai patikusiu atviruku (ar keliais) pasidalino savo dienoraštyje.
Apie dovaną pranešiu po savaitės šio straipsnio komentaruose.

RU Сегодня Всемирный день изготовления открыток. Это важный день для меня и моей галереи, потому что открытки, будучи частью моей работы, сопровождают меня ежедневно уже пятый год. Все открытки, которые имеются в моей галерее www.ijk.lt , изготовляются вручную. Вы всегда можете обратиться за личной печатью текста или дополнением каких-то элементов. Прекрасные, маленькие вешички, которые могут неожиданно обрадовать в эти электронные времена, и которые останутся в ящике на более долгое время, чем e-mail. Хотите попробовать?
Одну из этих открыток я подарю для читателя моего блога. Выбирать буду среди тех, кто соблюдает следующие условия:
  1. Является читателем моего блога ijkgallery.blogspot.com , и я могу его видеть в левой колонке под надписью "FOLLOWERS". (Для того чтобы стать читателем, нужно нажать на иконку под надписью "FOLLOWERS", и подписаться в качестве читателя).
  2. Напомнил о своем участии в комментарии ниже.
  3. Просмотрел открытки на веб-сайте галереи, и поделился в своем блоге открыткой (или несколькими), которая больше всего понравились.
 О подарке напишу через неделю в комментариях ниже.

PL Dzisiaj mamy Światowy dzień produkowania kartek. Dzień ten jest ważny dla mnie i dla mojej galerii, ponieważ kartki towarzyszą mi na codzień jako część mojej pracy już piąty rok. Wszystkie kartki, które można nabyć w mojej galerii www.ijk.lt , są produkowane ręcznie. Zawsze można poprosić o wydrukowanie osobistego tekstu lub uzupełnienia ich dodatkowym elementem. Cudowne, małe drobnostki, które niespodziewanie mogą ucieszyć w te elektoniczne czasy, i które zostaną w szufladzie dłużej niż e-mail. Chcecie spóbować? 
Jedną z takich kartek zprezentuję dla czytelnika mojego blogu. Wybiorę wśród osób, które spełniły następujące warunki: 
  1. Są czytelnikami mojego blogu ijkgallery.blogspot.com i mogę widzieć ich w kolumnie z lewa pod nadpisem "FOLLOWERS". (Aby zostać czytelnikiem, trzeba kliknąć na ikonę pod nadpisem "FOLLOWERS" i zalogować się jako czytelnik). 
  2. Zawiadomiły w komentarzu poniżej o swoim uczestnictwie.  
  3. Obejrzały kartki na stronie internetowej galerii i podzieliły się w swoim blogu tą kartką (albo kilkoma), która najbardziej się spodobała. 
O prezencie zawiadomię po tygodniu w komentarzu poniżej. 

2012-10-02

All Good Things


Viskas, kas gera / Все хорошое / Wszystko, co dobre

Photo by I.J.K.

LT "Tai, ko ieškai, irgi ieško tavęs." 
[Rumi]

RU "То, чего ты ищешь, тоже ищет тебя." 
[Руми]

PL "To, czego szukasz, też szuka ciebie." 
[Rumi]

2012-10-01

21 OK


21 OK

Photo by I.J.K.

LT Aš ir vėl su nauju projektu-išbandymu. Pasirodo, praktiškai visi daugiau ar mažiau turime įprotį skųstis, kritikuoti ir apkalbinėti, tačiau retas iš mūsų susimąsto, kokių tai turi pasekmių mums patiems. Galima ilgai ir įvairiapusiškai samprotauti apie teigiamą poveikį atsikračius šio įpročio, o galima pabandyti išbraukti tuos tris dalykus iš gyvenimo (ar bent jau 21 dieną) ir patiems viską sužinoti. Kodėl 21 dieną? Apie tai skaitykite straipsnyje "The Magic of 21". Sudomino? Tada pradedam! Ką reikėtų daryti? Galima pulti į kraštutinumus ir, kiekvienąkart nusižengus nustatytoms taisyklėms, pradėti skaičiuoti dienas iš naujo, o galima tiesiog pasidaryti kalendoriuką, kasdien pasižymėti rezultatus (arba pasidalinti jais komentaruose šioje temoje) ir siekti vis geresnių. Sėkmės! 

RU Вот я снова с новым проектом-испытанием. Оказывается, практически все в большей или меньшей степени имеют привычку жаловаться, критиковать и сплетничать, но лишь немногие задумываются, какие это имеет последствия для нас. Можно долгой и многослойно рассказывать о положительном воздействии избавления от этой привычки, а можно попробовать удалить эти три вещи из жизни (или, по крайней мере, 21 день), и самим обо всем узнать. Почему 21 день? Читайте об этом в статье "The Magic of 21". Заинтересовались? Тогда начнем! Что нужно делать? Вы можете впадать в крайности, и, каждый раз, когда не соблюдаете этих правил, начинать отсчет дней с начала, или вы можете просто сделать календарь, ежедневно записывать результаты (или поделиться ими в комментариях этой темы), и стремится к более высоким. Удачи! 

PL Znów jestem z nowym projektem-próbą. Okazuje się, praktycznie wszyscy mniej czy więcej mamy zwyczaj narzekać, krytykować i plotkować, lecz nie każdy się zamyśla, jakie to ma konsekwencje dla nas samych. Można długo i szeroko dyskutować o pozytywnym wpływie pozbycia się tego nawyku, a można spróbować usunąć te trzy rzeczy z życia (lub co najmniej 21 dzień) i samym o wszystkim się dowiedzieć. Dlaczego 21 dzień? Czytajcie o tym w artykule "The Magic of 21"  Zainteresowaliście się? W takim razie zaczynamy! Co należy robić? Można wpaść w skrajności, i, za każdym razem, gdy odchodzimy od ustalonej reguły, rozpoczynać odliczanie dni od nowa, a można po prostu zrobić kalendarz, codzienne notować wyniki (lub zostawiać je komentarzach tego tematu), i dbać o jeszcze lepsze. Powodzenia!