2012-09-05

The World of "Copy-Paste"


Kopijų pasaulis / Мир копий / Świat kopii

Photo by I.J.K.

LT "Nekopijuok. (...) tai yra tiesus kelias į nesėkmę. Didžiausia kopijavimo problema - praleidžiamas suvokimo etapas, o būtent bandydamas suvokti ir aiškindamasis Tu tobulėji. Kai tik ką nors nusikopijuoji ir prisitaikai, šio etapo nebelieka. Tu tik uždedi paskutinį sluoksnį, nežinodamas, kokie sluoksniai slepiasi po juo. 
Labai didelė dalis darbo, kurį į kūrinį įdeda tikrasis jo kūrėjas, yra nematoma. Ji paslėpta po išore. Kopijuojantis nežino, kodėl kas nors atrodo taip, kaip atrodo, kodėl kas nors veikia taip, kaip veikia, kodėl ką nors reikia perskaityti taip, kaip reikia. Kopijuojant nesuprantama esmė, neatsiranda suvokimas ir nėra kaip priimti sprendimus ateityje. 
Be to, jeigu kopijuoji, niekada neatsirasi priešakinėse pozicijose. Tu niekada nepirmausi, Tu visada seksi iš paskos. Tu kursi tai, kas yra sukurta, padarysi prastesnę originalo kopiją." 

[J. Fried ir D. H. Hansson] 

RU "Не копируй. (...) это прямой путь к неудаче. Крупнейшая проблема копирования - пропускаемый этап восприятия, а именно пытаясь понять и выяснить, Ты совершенствуешся. Всякий раз, когда Ты что-то копируешь, и приспосабливаешся, этого этапа не остается. Ты просто накладываешь последний слой, не зная, какие слои скрываются под ним.
Очень большая часть работы, которую в творение вкладывает настоящий создатель, является невидимой. Она скрыта под внешностью. Копирующий не знает, почему что-то выглядит так, как выглядит, почему что-то работает так, как работает, почему что-то должно быть прочитано так, как нужно. Копируя нет понятия сути, не приходит восприятие, и нет как принимать решения в будущем.
Кроме того, если копируешь, никогда не попадешь в передние позиции. Ты никогда не будешь лидером, Ты всегда будешь следовать сзади. Ты будешь создавать то, что уже создано, сделаешь худшую копию оригинала."

[J. Fried ir D. H. Hansson]

PL "Nie kopiuj. (...) jest to prosta droga ku niepowodzeniu. Największy problem kopiowania - upuszczany etap percepcji, a mianowicie próbując zrozumieć i wyjaśniając, doskonalisz się. Ilekroć coś kopiujesz i dostosowujesz się, etapu tego nie zostaje. Po prostu nakładasz ostatnią warstwę, nie wiedząc, jakie warstwy ukrywają pod nią.
Bardzo duża część pracy, którą w utwór wkłada prawdziwy jego twórca, jest niewidzialna. Jest ona ukryta pod zewnętrznością. Kopiujący nie wie, dlaczego coś wygląda tak, jak wygląda, dlaczego coś działa tak, jak działa, dlaczego coś musi być czytane tak, jak trzeba. Kopiując nie rozumie się istoty, nie przychodzi rozumienie i nie ma jak podejmować decyzji w przyszłości.
Ponadto, jeśli kopiujesz, nigdy nie będziesz w pozycjach przodujących. Nigdy nie będziesz liderować, zawsze będziesz podążać z tyłu. Będziesz tworzyć to, co jest już stworzone, zrobisz gorszą kopię oryginału." 

[J. Fried ir D. H. Hansson]

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą