2012-09-17

Pretty Much 30


Be penkių minučių 30 / Без пяти минут 30 / Bez pięciu minut 30

Photo by I.J.K.
LT O būna taip... Gyveni, gyveni, skubi, sustoji, pailsi, pagalvoji, vėl skubi, toliau gyveni. Tada vieną dieną pabundi ir suvoki, kad atėjo tas amžius, apie kurį, būdama maža, galvojai, kad "jie suaugę tetos ir dėdės". Savo pėdomis į jį įžengusi matai, kad iš čia žiūrint viskas atrodo kitaip. Jautiesi vis dar dvidešimties ir vis dar nelimpa prie tavęs ta "Tetų ir Dėdžių" etiketė. Galbūt ir pasaulis, pakeitęs savo ritmą, keičia mus taip giliai. Atidėję šeimos kūrimo ir vaikų auginimo etapą, tarsi atitoliname "Brandos" stotelę ir pratęsiame jaunystę. Milijonai žmonių šiandien taip gyvena, bet rankoje laikomas vaikystės kaleidoskopas vis tiek priverčia susimąstyti. Ar norisi radikalių pokyčių? Pokyčių visuomet norisi. Radikalių? Gal ne. Nebent kalbėtume apie viso to, kas yra, tobulinimą. Bet geriausia, kai viskas ateina savaime, savo laiku, geriausiu laiku.  

RU А происходит это так... Живешь, живешь, спешишь, останавливаешься, отдохнешь, подумаешь, опять спешишь, дальше живешь. Тогда в один прекрасный день просыпаешся и осознаешь, что настал этот возраст, о котором, будучи маленькой, ты думала, что "они взрослые тети и дяди". Ступая сюда своими стопами, видишь, что с этой стороны все выглядит иначе. Ты все ещё чувствуешь себя двадцатилетней и к тебе по прежнему не липнет этикетка "Тети и Дяди". Может быть и мир, изменив свой ритм, меняет нас так глубоко. Откладывая этап создания семьи и воспитания детей, мы словно отдаляем остановку под названием "Зрелость", и продливаем молодость. Миллионы людей сегодня так живут, но, держа в руках калейдоскоп детства, ты все равно задумываешься. Хочется радикальных перемен? Перемен всегда хочется. Радикальных? Может нет. Если только мы говорим о совершенствовании того всего, что есть. Но лучше всего, когда все приходит само собой, в свое время, в лучшее время. 

PL A bywa to tak... Żyjesz, żyjesz, śpieszysz, zatrzymujesz się, odpoczniesz, pomyślisz, znowu śpieszysz, dalej żyjesz. Wtedy pewnego dnia się budzisz i uświadamiasz sobie, że nadszedł ten wiek, o którym, będąc mała, myślałaś, że "są to dorośli panowie i panie". Stąpając tu swoimi stopami widzisz, że z tej strony wszystko wygląda inaczej. Wciąż się czujesz dwudziestoletnią i nadal się do ciebie nie klei etykieta "Pań i Panów". Odkładając etap założenia rodziny i wychowywania dzieci, niczym oddalamy przystanek "Dojrzałości" i przedłużamy młodość. Miliony ludzi dziasiaj żyją w ten spósób, lecz trzymany w ręce kalejdoskop dzieciństwa zmusza się zamyśleć. Czy się chce radykalnych zmian? Zmian zawsze się chce. Radykalnych? Może nie. Jeśli tylko mówimy o doskonaleniu wszystkiego tego, co jest. Lepiej jednak, gdy wszystko przychodzi naturalnie, w swoim czasie, w najlepszym czasie. 


3 komentarai:

  1. Atsakymai
    1. Ačiū už išankstinius sveikinimus. :) Tos metaforiškos "penkios minutės" pas mane lygios kelioms valandoms - gimtadienį švęsiu tik po vidurnakčio - antradienį. :)

      Panaikinti
  2. P.S. "Пять минут" - это у меня метафора. День рождение будет только во вторник. :)

    P.S. Moje "pięć minut" - to metafora. Urodziny obchodzę we wtorek. :)

    AtsakytiPanaikinti