2012-04-26

Plein Air


Pleneras / Пленэр / Plener

LT Gražus oras, medžių pavėsis, žolelių aromatai, gera nuotaika ir teptukas rankoje, o grįžus namo - nuostabūs tapybos darbai lauktuvių tiesiai iš gamtos, su nematomu saulės antspaudu, kuris džiugins sielą ir kels malonius prisiminimus. Visa tai ir dar daugiau telpa į vieną trumpą žodį - pleneras. 

RU Красивая погода, тень деревьев, ароматы трав, хорошое настроение и кисть в руке, а возвращаясь домой - в подарок замечательные работы живописи из природы, с невидимым отпечатком солнца, который будет радовать душу, и нести приятные воспоминания. Всё это и  ещё больше помещается в одно короткое слово - пленэр.

PL Piękna pogoda, cień drzew, aromaty ziół, dobry nastrój i pędzel w dłoni, a wracając do domu - w prezencie wspaniałe prace malarskie prosto z przyrody, z niewidzialną pieczątką słońca, która będzie cieszyć duszę i budzić przyjemne wspomnienia. Wszystko to i jeszcze więcej mieści się w jednym krótkim słowie - plener. 

Photo by I.J.K.

LT Skubu pranešti gerą naujieną! Nuo gegužės jau galima registruotis pas mus į savaitgalio plenerus tiek Vilniuje, tiek Palangoje. Kviečiu visus, mėgstančius kūrybingai ir ekologiškai leisti laiką. Smulkesnę informaciją rasite: www.dizainogalerija.com 

RU Спешу сообщить хорошие новости! С мая уже можно регистрироваться у нас на пленэры, которые будут организоваться по выходным в Вильнюсе и в Паланге. Приглашаю всех, кто любит креативно и экологично проводить время. Подробнее см. на: www.ijk.lt 

PL Śpieszę się podzielić dobrą wiadomością! Od maju można już się zgłaszać do nas na uczestnictwo w plenerach, które będą organizowane w weekendy w Wilnie i w Połądze. Zapraszam wszystkich, którzy lubią spędzać czas kreatywnie i ekologicznie. Więcej informacji znajdziecie na: www.ijk.lt 

2012-04-22

Minimalism


Minimalizmas / Минимализм / Minimalizm

LT "Kartais, kai regiu, kokius padarinius sukelia smulkmenos, imu manyti, kad smulkmenų nėra apskritai". 
[Bruce Barton]

RU "Каждый раз, когда я вижу, к каким грандиозным последствиям приводят мелочи... Я начинаю думать, что мелочей не существует". 
[Bruce Barton]

PL "Kiedy czasami zdam sobie sprawę z olbrzymich konsekwencji całkiem małych rzeczy... nie mogę odeprzeć myśli... że małych rzeczy nie ma."
[Bruce Barton]

Photo by I.J.K.

Seasons Zones


Sezonų zonos / Сезоновые пояса / Strefy sezonowe

LT Rytas. Prasiveria priemiesčio namo durys ir išeina moteris: vasariniai rūbai, aukštakulniai, mažas rankinukas ir automobilio rakteliai rankose. Lauke saulėta, viskas aplink žaliuoja. 
Neretai, matydama tokius vaizdus užsienio filmuose, susimąstau, kaip gyvena žmonės, kuriuos kasryt pasitinka vasara. Jie nesuka galvos dėl orų ir dėl sezoninių drabužių. Jie nelaukia pavasario, pirmojo sniego nei laiko, kai pagaliau galima bus išeiti pasivaikščioti be šiltos striukės. Jų aplinkoje yra daugiau pastovumo. O viduje? 

RU Утро. Открывается дверь пригородного дома, и выходит женщина: летняя одежда, высокие каблуки, маленькая сумочка и ключи от автомобиля в руке. На улице светит солнце, всё вокруг зеленеет. 
Часто, наблюдая такие образы в иностранных фильмах, задумываюсь, как живут люди, которых каждое утро встречает лето. Они не морочат себе голову из-за погоды и сезоновой одежды. Они не ждут весны, первого снега и времени, когда наконец можно будет выйти погулять без тёплой куртки. В их среде больше постоянного. А внутри? 

PL Poranek. Otwierają się drzwi domku podmiejskiego i wychodzi kobieta: letnie ubranie, obcasy, mała torebka i kluczy od samochodu w dłoni. Na dworze świeci słońce, wszystko wokół zielenieje. 
Nierzadko, widząc takie obrazy w filmach zagranicznych, zamyślam się, jak żyją ludzie, których corannie spotyka lato. Nie zawracają sobie głowy pogodą i ubraniem sezonowym. Nie czekają na wiosnę, pierwszy śnieg i czas, kiedy można będzie wyjść na spacer bez ciepłej kurtki. W ich środowisku jest więcej stałości. A w środku? 

Photo by I.J.K.
LT Tuo tarpu aš mėgaujuosi tuo, kad jau šilta ir malonu eiti pėsčiomis ten, kur anksčiau nesinorėjo judėti be automobilio. Dešimt minučių ir jau senamiestyje. O toliau pasivaikščiojimai - vienas malonumas. Dar truputį ir bus galima atidaryti dviračių sezoną. 

RU Между тем, я наслаждаюсь теплом и тем, что в такое время приятно ходиться пешком там, где недавно ещё не хотелось перемещаться без автомобиля. Десять минут и уже в старом городе. А дальше прогулки - самое удовольствие. Ещё немножко, и можно будет открыть велосипедный сезон.

PL Tymczasem ja doznaję satysfakcję z tego, że jest już ciepło i mile się chodzi pieszo tam, gdzie jeszcze niedawno nie chciało się przemieszczać bez samochodu. Dziesięć minut i już się jest na starówce. A dalej spacery - to sama przyjemność. Jeszcze trochę i można będzie otworzyć sezon rowerowy. 

2012-04-21

A Little Dreamer in the Meadow


Mažasis svajotojas pievoje / Маленький мечтатель на лугу / Maleńki marzyciel na łące

LT ...arba kaip gimsta šiltos dovanos mūsų galerijoje. 

RU ...или как рождаются тёплые подарки в нашей галерее. 

PL ...albo jak się rodzą ciepłe prezenty w naszej galerii. 

Portrait "In the Meadow", 2012. Author: Irena Jadelo-Katarskė (www.ijk.lt).
Media: colored pencils, paper.

Photo by I.J.K.

Photo by I.J.K.

Photo by I.J.K.

Photo by I.J.K.


2012-04-20

Sunny Childhood


Saulėta vaikystė / Солнечное детство / Słoneczne dzieciństwo


Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie / www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie / www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie / www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie / www.ijk.lt 

Atvirukas, kvietimas / Открытка, приглашение / Kartka, zaproszenie / www.ijk.lt 

Vokas, kvietimas / Конверт, приглашение / Koperta, zaproszenie / www.ijk.lt 

2012-04-11

White Moon


Baltasis mėnulis / Белая луна / Biały księżyc

Photo by I.J.K.

Photo by I.J.K.

LT Naujas pirkinys arbatų kolekcijai ir Rytų paslaptimis dvelkianti knyga apie arbatos kelią.  

RU Новая покупка для пополнения коллекции чая и книга с запахом секретов Востока о дороге чая. 

PL Nowy zakup do kolekcji herbat i książka z zapachem tajemnic Wschodu o drodze herbaty. 


Recommended: the book "Opium" by M. Fermine 

2012-04-07

Gift for My Followers


Dovana mano skaitytojams / Подарок для моих читателей / Prezent dla moich czytelników

Gift  for My Followers (www.ijk.lt)

LT Vėlykų proga vienam iš savo skaitytojų ("Followers") norėčiau įteikti 88 Lt vertės dovanų kuponą piešimo ir tapybos pamokai grupėje 2012 m. balandžio 13 d. 18:30-20:30 val. skirtą dviems asmenims. 
Sąlygos: būti tinklaraščio ijkgallery@blogspot.com sekėju ("Followers"), palikti komentarą, pasidalinti šia nuoroda savo tinklaraštyje. 
Laimingasis bus paskelbtas balandžio 10 d. 

RU Пасхальный подарок одному из моих читателей ("Followers") - подарочный сертификат стоимостью 88 Lt на мастер-класс по рисованию и живописи в группе 13 апреля 2012 г. в 18:30-20:30 ч. для двоих. 
Условия: быть читателем ("Followers") блога ijkgallery@blogspot.com, оставить коментарий, поделиться этой ссылкой в своём блоге. 
Подарок будет вручен 10 апреля.

PL Z okazji świąt Wielkanocy dla jednego z moich czytelników ("Followers") chciałabym wręczyć certyfikat podarunkowy o wartości 88 Lt na lekcję rysunku i malarstwa w grupie 13 kwietnia 2012 r. w godz. 18:30-20:30 przeznaczony dla dwóch osób. 
Warunki: być czytelnikiem ("Follower") blogu ijkgallery@blogspot.com, zostawić komentarz, podzielić się tym linkiem w swoim blogu. 
Po prezent zapraszam 10 kwietnia. 

2012-04-04

Didelės idėjos


Kažkada skaičiau, kad kiekvienas žmogus turi vietų, kur jam geriausiai sekasi mąstyti ir į galvą ateina nuostabios idėjos. Gal pasirodys keista, bet yra ir vietų, kur daugumą mūsų genialios idėjos aplanko dažniausiai. Bandote atspėti? Galiu pasufleruoti - vietos labai paprastos ir jose nėra jokios ypatingos magijos. Manau, bent vieną jų išvardijote. Angliškai tos vietos vadinasi "4 B": bar, bathroom, bus, bed (baras, vonia, autobusas, lova). Man jos irgi daro įtaką, bet kiekviena savaip. 



Baras. Kadangi barų aš nelabai mėgstu (labiau patinka kultūringos kavinės), man ten paprastai būna nuobodu ir atsiranda noras užsiimti kažkokia naudinga veikla. Po ranka, žinoma, nieko tinkamo nebūna. Tada pradedu tyrinėti interjerą (įvairias smulkmenas), stebėti praeivius ar kitus lankytojus (labai džiugina žmonės, kurie išsiskiria iš kitų kažkuo įdomiu). Kartą pradėjau lankstyti origami iš arbatos pakelių. Kitoje kavinėje buvo atvejis, kai sėdėjo su mumis draugų draugai, kurių nepažinojau. Savaime suprantama, kiekvienas kalba apie kažką savo, kažko klausia, kažką komentuoja. Aš bandau susigaudyti, kas čia kaip ir ko klausytis bus įdomiau, ir staiga kažkas iš rankinės išsitraukia kažkokią knygą. Jie sėdi toliau ir, kas ten per knyga, man nesimato, bet, iš pirmo žvilgsnio, ji lyg ir nėra niekuo ypatinga. Knyga iššsaukia pašnekovų susidomėjimą. Kiekvienas bando paimti ją į rankas, nors lyg ir net nevarto. Stebiu visą tą procesą ir kyla kažkokių idėjų, susijusių su darbu. Išsitraukiu telefoną ir pradedu jas užrašinėti. 
Vonia. Su idėjomis vonia pas mane kažkaip ne ypatingai susijusi, nors, buvo periodas, kai mėgdavau vonioje skaityti. 
Autobusas. Čia viskas akivaizdu. Važinėti tekdavo toli ir visada stengdavausi rankinėje turėti gerą knygą ar storą žurnalą. Keliaudama nepamiršdavau ir bloknoto, nes dažnai užsirašydavau poetiškas mintis ar rašydavau laiškus. 
Lova. Oi, tai turbūt ta vieta, kur kyla daugiausia idėjų. O ir dirbasi čia geriausiai - nesvarbu, ar tai nešiojamas kompiuteris, popieriaus lapas ar užrašų knygutė. Pernai net specialų staliuką nusipirkau tam reikalui. 
Kitos vietos, kur mane aplanko mūza - tai prabangiai įrengtos parduotuvės su gražiausiais daiktais, geros parodos, filmai, koncertai - trumpai tariant, vietos, kur gyvena menas. Antra kategorija - tai vietos, kuriuose neturiu kuo užsiimti. Tokiais atvejais paprastai prisimenu fotoaparatą arba pradedu improvizuoti su tuo, ką randu aplinkoje. 


2012-04-03

Pamokos pas dailininkę


Vakar po darbo radau šiek tiek laisvo laiko ir nufotografavau studiją, kur organizuoju piešimo ir tapybos kursus. 





O taip atrodo dovanų kuponas pamokoms. 




2012-04-01

Metamorfozės


Kartais piešdama portretus gaunu prašymą paversti žmogų angelu ar komikso personažu.

www.ijk.lt

Melo išradimas


Balandžio 1-osios proga - filmas "The Invention of Lying" (2009). 


Plakat filmu "The Invention of Lying" (2009)

Katinas ar šuo


Jei vis pagalvojate apie augintinio įsigijimą, bet niekaip neapsisprendžiate, ar norite labiau katino, ar visgi šuns, galiu rekomenduoti "katašunį". Ne, tai ne išgalvotas filmukų herojus. Tai tikrų tikriausias gyvūnas. Dažniausiai jis būna baltos spalvos, su juodomis ir rudomis dėmelėmis. Nedidelis. Išvaizda - gryno šuns, siela - mažo katino. Eina iš proto dėl kamuoliukų (tiesa, po poros valandų jų jau nelieka). Kaip ir visi katinai, nuolat painiojasi po kojomis, vis bando nepastebėtas įlipti į lovą, o kai sėdi prie stalo, ateina ir įkyriai prašosi ant kelių. Mėgsta šildytis saulėje ir... ant šeimininkų šlepečių (ypač, kai lieka namuose vienas). Ir, be abejo, moka nutaisyti legendinį Šreko katino žvilgsnį, kai mato kažką tavo lėkštėje. Nežinau, ar pasaulyje daug tokių "katašunių", bet jei turime jį mes, vadinasi, galite rasti tokį ir jūs. O jei jau radote, brūkštelkite - gal jie norės susidraugauti.